From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) gegebenenfalls den chartervertrag, die buchungsnote oder ein gleichwertiges dokument, dem insbesondere die liegezeit zu entnehmen ist,
b) og i givet fald certeparti, »booking note« eller ethvert tilsvarende dokument, som indeholder angivelse af bl.a. liggedage
es bedauert schließlich, daß die vorschläge für eine vorruhestandsregelung für fischer und für lohnausgleich während der liegezeit der schiffe nicht angenommen werden;
parlamentet opfordrede kraftigt kom missionen til at give grønt lys for starten af den europæiske kulturfond, idet parlamentet påberåbte sig bestemmelserne i den europæiske fælles akt
c) in den reisedokumenten von seeleuten, die sich nur während der liegezeit des schiffes in dem gebiet des angelaufenen hafens im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats aufhalten;
c) rejsedokumenter tilhørende søfolk, der kun opholder sig på en medlemsstats område under skibets ophold i anløbshavnen
a) aus einem im internationalen seeverkehr eingesetzten schiff zum vorübergehenden gebrauch durch die schiffsbesatzung an land ausgeladen wird; die verwendungsdauer darf die liegezeit des schiffs im hafen nicht überschreiten;
a) bringes i land fra et skib i international søtrafik for at blive anvendt midlertidigt på landjorden af mandskabet i et tidsrum, der ikke overstiger opholdet i havnen
die kommission drängt die hafenbehörden, die einführung freiwilliger geschwindigkeitsbeschränkungen zu erwägen und durch vorschriften, anreize oder die erleichterung des zugangs dafür zu sorgen, dass schiffe während der liegezeit im hafen landseitige stromquellen oder sauberen bordseitig erzeugten strom benutzen.
kommissionen opfordrer havnemyndighederne til at overveje at indføre frivillig hastighedsbegrænsning og at kræve, fremme eller lette skibes anvendelse af strøm fra land eller ren strøm ombord, når de opholder sig i havnen.
in einer randomisierten und placebo-kontrollierten klinischen studie wurde eine reduktion einer unbehaglichkeit am ersten tag nach dem trockenstellen auf basis einer erhöhten täglichen liegezeit von 143 +/-17 minuten bei mit velactis behandelten tieren im vergleich zur unbehandelten kontrollgruppe nachgewiesen.
i en randomiseret og placebo-kontrolleret klinisk undersøgelse, viste dyr i den velactis-behandlede gruppe mindre ubehag i det første døgn efter goldning målt ved en længere daglig liggetid på 143 +/- 17 minutter sammenlignet med den ubehandlede kontrolgruppe.