Results for likud translation from German to Danish

der likud habe es in seiner entschließung gezeigt, und sharon tue es vor ort.
han advarede mod at lade for holdsvis betydningsløse handelsproblemer overskygge det iøvrigt gode forhold til usa.

einer, den der hohe vertreter genannt hat, ist die abstimmung des likud im kongress.
et, som den højtstående repræsentant nævnte, er afstemningen i likuds hovedbestyrelse. jeg synes, at vi her skal huske på, at hr.

diese äußerst gefährliche politik wird in den resolutionen des likud verkündet, während scharon für ihre umsetzung vor ort sorgt.
denne ekstremt farlige politik kommer til udtryk i likuds resolutioner, og sharon omsætter den i praksis.

wir können nicht darauf hoffen, dass die likud-partei der sofortigen errichtung des palästinensischen staates applaudiert.
vi kan ikke forvente, at likud-partiet vil bifalde, at der oprettes en palæstinensisk stat omgående.

die internen debatten und der mögliche führungsstreit in der likud-partei dürfen nicht zum tod von noch mehr unschuldigen palästinensern führen.
den aktuelle interne debat i likud-partiet med en potentiel lederstrid skal ikke tages til indtægt for at dræbe flere uskyldige palæstinensere.

ich bedauere es jedenfalls, dass der rat am tag nach der stellungnahme des likud nicht an die von den vereinten nationen verabschiedeten resolutionen erinnert und ihre umsetzung gefordert hat.
jeg beklager, at rådet ikke i det mindste, set i lyset af likuds netop vedtagne holdning, erindrede om fn' s resolutioner og krævede disse efterlevet.

erst wenn diese die verantwortung übernähmen, bekomme die schaffung einer palästinensischen regierung einen sinn. die erklärung des likud sei gut, denn sie zwinge zur verantwortung.
i den forbindelse under stregede han, at de aktuelle problemer med usa ikke skyldes manglende strategisk tænkning i kommissionen, men måske snarere en amerikansk opfattelse af, at europa ikke yder tilstrækkeligt til det fælles forsvar.

es hat jedoch nichts mit antisemitismus zu tun, wenn man die politik von ariel sharon oder die beschlüsse der likud-partei nicht billigen kann oder mit der vorgehensweise einer bestehenden regierung nicht einverstanden ist.
men det er ikke antisemitisme at være uenig med ariel sharon eller med likud-partiets resolutioner eller med nogle af de ting, der bliver gjort af en siddende regering.

nur ohne gewalt könnten ein israelischer und ein palästinensischer staat existieren. patten wandte sich auch klar gegen den likud-block, der sich gegen die schaffung eines palästinensischen staates ausgesprochen hatte.
selvom eu lovede at stå skulder ved skulder med usa efter de frygtelige terrorangreb 11. september, så er der alligevel op stået en lang række problemer i forholdet mellem eu og usa, som

kritik an israel, am likud und an sharon sei keinesfalls antisemitisch, wenn man einen starken israelischen staat wolle, der in frieden mit seinen nachbarn lebt - eine solche argumentation sei pervers.
man mener, at en forbedring af den militære kapacitet kræver tilstrækkeligt store forsvarsbudgetter og en rationalisering af forsvarsindsatsen.

wir begrüßen die erst kürzlich veröffentlichte vereinbarung zwischen shimon perez, dem amtierenden premierminister israels, und dem führer des likud-blockes in israel, der gewalt im politischen leben israels gemeinsam ein ende setzen zu wollen.
vi glæder os i dag over den aftale om at arbejde sammen for at fjerne volden fra det politiske liv i israel, som shimon peres, den fungerende premierminister i israel, har indgået med lederen af likud-oppositionen i israel, og som der for nylig er kommet meddelelse om.

die derzeitige regierungskrise in israel, die durch die unnachgiebigkeit des likud-blocks gegenüber dem jüngsten amerikanischen plan zur bedegung der palästina-frage hervorgerufen wurde, läßt die wahrscheinlichkeit einer friedlichen lösung in weite ferne rücken.
regeringskrisen for nylig i israel som følge af likud-partiets uforsonlige holdning til det amerikanske forslag til en løsning af det palæstinensiske spørgsmål har yderligere mindsket sandsynligheden for en fredelig løsning.