Results for lizenznehmer translation from German to Danish

lizenznehmer
licenstager

zweiter lizenznehmer
anden licenstager

rechte der lizenznehmer
licenstagerens rettigheder

dem lizenznehmer die vertragsbedingungen gewähren
lade gunstige licensbetingelser gælde for licenstageren

ist ein lizenznehmer des truste-datenschutzprogramms.
er licensindehaver af truste privacy program.

von dem inhaber der marke ermächtigter lizenznehmer
licenstager,som den mærkeindhaver har bemyndiget dertil

auftragnehmer, ihre lizenznehmer und deren partner bei der nutzung.
derfor henvender value sig ligeledes til:

die lizenznehmer sollten für alle von ihnen verursachten schäden haften.
rettighedshavere bør kunne drages til ansvar for alle skader, de forvolder.

die deutschen lizenznehmer griffen diese entscheidung im wege der klage an.
§ 1 — industriel og kommerciel ejendomsret og anvendelse af artikel 85 og 86

herkömmliche geschäftsbanken können weder aktionäre noch lizenznehmer bei eurogiro werden.
de traditionelle forretningsbanker kan ikke blive aktionærer i eurogiro eller licenstagere på produktet.

vereinbarungen zwischen dem lizenznehmer und unterlizenznehmern fallen unter die tt-gvo.
aftaler indgået mellem licenstageren og underlicenstagere er omfattet af gruppefritagelsesforordningen.

sie können auch verhindern, dass der lizenznehmer mit dem lizenzgeber in wettbewerb tritt.
de kan også forhindre licenstageren i at konkurrere med licensgiveren.

wegen seiner großen mängel war es weder für lizenznehmer noch für verbraucher attraktiv.
systemet har så store mangler, at det ikke har været attraktivt hverken for licenstagere eller forbrugere.

bei der lizenzvergabe muss auch berücksichtigt werden, dass die lizenznehmer ihre eigenen erzeugnisse verkaufen.
i forbindelse med licensaftaler skal der også tages hensyn til, at licenstagerne sælger deres eget produkt.

der beschränkung des verkaufs an endverbraucher durch lizenznehmer, die auf der großhandelsstufe tätig sind;
en begrænsning af en licenstagers salg til slutbrugere, hvis licenstageren driver virksomhed i engrosleddet

dies gilt insbesondere dann, wenn der lizenznehmer zur weiterentwicklung der lizenzierten technologie umfangreiche investitionen tätigen muss.
det gælder især, når licenstageren skal foretage store investeringer i videreudviklingen af den overførte teknologi.

als unterlizenz, wenn sie von einem lizenznehmer erteilt wird, dessen lizenz im register eingetragen ist;
en underlicens, når den meddeles af en licenstager, hvis licens er indført i registret

die kopplung hindert den lizenznehmer daran, angesichts höherer lizenzgebühren für das kopplungsprodukt zur verwendung anderer einsatzmittel überzugehen.
koblingssalg forhindrer licenstageren i at skifte til andre input i tilfælde af stigende royalties på det primære produkt.

werden rücklizenzen gegen entgelt gewährt, ist es weniger wahrscheinlich, dass die verpflichtung den innovationsanreiz für den lizenznehmer verringert.
når der indrømmes grant-backs mod betaling, er der mindre sandsynlighed for, at forpligtelsen vil forringe licenstagerens tilskyndelse til at innovere.

der wichtigste wettbewerbsrechtliche einwand gegen solche beschränkungen liegt in der gefahr, dass der lizenznehmer außerhalb des lizenzierten anwendungsbereichs als wettbewerber ausfällt.
den væsentligste konkurrencemæssige bekymring i forbindelse med sådanne begrænsninger består i risikoen for, at licenstageren ophører med at være en konkurrencefaktor uden for det anvendelsesområde, der er omfattet af licensen.