From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
großsäuger wie bär, wolf oder luchs, haben innerhalb der eu immer mehr probleme, überhaupt noch geeignete lebensräume zu finden.
store pattedyr som bjørn, ulv eller los har inden for eu stadig større problemer med overhovedet at finde egnede levesteder.
vor dem mittagessen, gegeben von der vizepräsidentin des deutschen parlamentes, anke luchs, besuchte der präsident mit den teilnehmern seiner delegation das informationsbüro des ep im bonncenter.
således vil de 16 danske eu-parlamentarikere, der bliver valgt, møde op med et stærkt mandat fra de danske vælgere, når de skal være med til at træffe beslutninger sammen med de andre eu-landes parlamentarikere i europa-parlamentet.
bär und wolf, aber auch, wie bereits gesagt wurde, wild katze und luchs sind für uns europäer urformen, und ihr endgültiges verschwinden aus der europäischen landschaft wäre ein nicht wiedergutzumachender verlust.
jeg vil i denne forbindelse som svar til fru barbara castle sige, at jeg ikke udelukker, at man kan gå videre end mærkning for at nå det mål, vi sigter mod : at afskaffe rævesaksene.
in den wäldern leben zwar wichtige wolf-, luchs- und otterpopulationen, am bekanntesten aber ist der wald bei bialowieza für seine wisent-bestände.
der er vigtige bestande af ulv, los og odder her, men skoven er måske mest kendt for dens population af europæisk bison.
den wert z.b. von großsäugern wie wolf, bär oder luchs in euro und cent zu beschreiben, dürfte schwer fallen, gleiches gilt für grasfrosch, heuschrecke, weißstorch und tausende weitere arten.
det ville være vanskeligt at opgøre værdien af f.eks. større pattedyr som ulv, bjørn eller los i kroner og øre, og det samme gør sig gældende for butsnudede frøer, græshopper, hvide storke og tusinder af andre arter.