Results for luftfrachtbrief translation from German to Danish

luftfrachtbrief
luftfragtbrev

artikel 7 - luftfrachtbrief
artikel 7 - beskrivelse af luftfragtbrevet

- seekonnossement oder luftfrachtbrief, und
- konnossement eller luftfragtbrev

bei der beförderung von gütern ist ein luftfrachtbrief auszuhändigen.
ved transport af gods udstedes et luftfragtbrev.

der luftfrachtbrief und die empfangsbestätigung über güter müssen enthalten:
luftfragtbrevet eller godskvitteringen skal angive:

luftfrachtbrief, ausgestellt von der fluggesellschaft (master air waybill)
hovedluftfragtbrev (master air waybill)

jede verpackung und der luftfrachtbrief müssen wörtlich folgende aufschrift tragen:
hver enkelt emballage og luftfragtbrevet skal være forsynet med eksakt følgende ordlyd:

die kaufrechnung, das konnossement und der luftfrachtbrief müssen auf den namen des antragstellers ausgestellt sein.
købsfakturaen, konnossementet og luftfragtbrevet skal udstedes i licensansøgerens navn.

frachtbrief-nr./luftfrachtbrief-nr. oder nr. eines sonstigen beförderungspapiers des ausfuhrlandes
nummer på eksportlandets konnossement, luftfragtbrev eller andet transportdokument

y legt den zollbehörden ausser der warenrechnung den luftfrachtbrief vor, aus dem sich die höhe der luftfracht in der währung des ausfuhrlandes ergibt.
y forelagde toldmyndighederne en købsfaktura vedlagt luftfragtbrevet in­klusive fragtbeløbet udtrykt i eksportlandets valuta.

die zweitverpackung muss groß genug sein, so dass versandunterlagen wie z. b. ein luftfrachtbrief beigefügt werden können.
sekundæremballagen skal være stor nok til forsendelsesdokumenter, f.eks. et luftfragtbrev.

im fall der beförderung im luftverkehr der luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass das luftverkehrsunternehmen die waren vor dem inkrafttreten dieser verordnung in empfang genommen hat.
ved transport ad luftvejen, et luftfragtbrev, der viser, at luftfartsselskabet har modtaget varerne inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.

wird der luftfrachtbrief auf verlangen des absenders vom luftfrachtführer ausgestellt, so wird bis zum beweis des gegenteils vermutet, dass der luftfrachtführer im namen des absenders gehandelt hat.
hvis luftfartsselskabet på afsenderens anmodning udfærdiger luftfragtbrevet, anses luftfartsselskabet for at have gjort det på afsenderens vegne, medmindre andet bevises.

der luftfrachtbrief und die empfangsbestätigung über die güter begründen die widerlegbare vermutung für den abschluss des vertrags, die annahme der güter und die beförderungsbedingungen, die darin niedergelegt sind.
luftfragtbrevet eller godskvitteringen betragtes umiddelbart som bevis på kontraktens indgåelse, godsets modtagelse og de angivne transportbetingelser.

d) im fall der beförderung im luftverkehr der luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass das luftverkehrsunternehmen die waren vor dem inkrafttreten dieser verordnung in empfang genommen hat.
d) ved transport ad luftvejen, et luftfragtbrev, der viser, at luftfartsselskabet har modtaget varerne inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.

(1) bei der beförderung von waren zur instandhaltung oder instandsetzung von luftfahrzeugen aufgrund von austauschabkommen oder für den eigenbedarf von im internationalen flugverkehr tätigen luftverkehrsgesellschaften kann statt des kontrollexemplars t5 ein luftfrachtbrief oder ein entsprechendes papier verwendet werden.
1. hvis luftfartsselskaber i international lufttrafik overdrager materialer til vedligeholdelse eller reparation af fly som led i udvekslingsaftaler eller til luftfartsselskabernes eget brug, kan der anvendes et luftfragtbrev eller et tilsvarende dokument i stedet for t5-kontroleksemplaret.

genehmigung zur herausgabe neutraler luftfrachtbriefe
tilladelse til at udstede neutrale luftfragtbreve