Results for maßnahmen zur minimierung von rebou... translation from German to Danish

eine groß angelegte verwendung von erdgas muss maßnahmen zur minimierung von verlusten beinhalten.
et udvidet anvendelse af naturgas må derfor omfatte foranstaltninger til at minimere udslip.

/) multilaterale zusammenarbeit zur minimierung von wechselkursschwankungen
i) aktioner på nationalt niveau eller i samarbejde

i) multilaterale zusammenarbeit zur minimierung von wechselkursschwankungen
de omfatter dog især den meget fundamentale evne til at erhverve ny viden og nye færdigheder, dvs. »at lære at lære« hele livet.

einleitung von maßnahmen zur minimierung der kosten der bankenumstrukturierung für die steuerzahler.
iværksættelse af foranstaltninger for at minimere omkostninger i forbindelse med omstrukturering af banker, der pålægges skatteyderne.

hat ihr mitgliedstaat maßnahmen zur minimierung der quellen von in anhang iii aufgeführten stoffen erarbeitet?
har deres medlemsstat udviklet foranstaltninger til at minimere kilder til stoffer i bilag iii?

sie können zur ermittlung kosteneffizienter maßnahmen zur minimierung negativer auswirkungen beitragen.
de kan muligvis bidrage til at udpege omkostningseffektive foranstaltninger til minimering af eventuelle virkninger.

aseptische techniken zur minimierung des infektionsrisikos
aseptiske teknikker med henblik på at minimere infektionsrisiko

es werden maßnahmen zur Überwachung des aufwands vorgesehen und möglichkeiten zur minimierung des aufwands eingeführt.
der skal indføres foranstaltninger til overvågning af byrden, og der skal iværksættes foranstaltninger til at mindske den.

4 etwaige kompromisse zwischen konstruktiven maßnahmen zur minimierung von lärm, emissionen verschiedener art und des austretens von flüssigkeiten sind zu berücksichtigen.
4 der skal tages hensyn til eventuelle kompromisser mellem konstruktionsrelaterede foranstaltninger, som har til formål at minimere støj, forskellige former for emissioner og udslip af væsker.

— sichere arbeitsverfahren zur minimierung der vibrationsbelastung;
— sikre arbejdsrutiner for at nedbringe eksponeringen for vibrationer

a) aufgrund dieser richtlinie ergriffene maßnahmen zur beseitigung oder zur minimierung der gefährdung durch vibrationen;
a) foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv for at fjerne risikoen for mekaniske vibrationer eller nedbringe den til et minimum

die richtlinie sieht spezielle maßnahmen zur minimierung von hochwasserschäden vor, doch sollten wir nicht vergessen, welche umweltauswirkungen solche maßnahmen haben.
dette direktiv indeholder særlige foranstaltninger til minimering af skader forårsaget af oversvømmelser, men vi bør også huske den økologiske og miljømæssige effekt, de har.

bei den kostenparametern sind auch die maßnahmen zur minimierung anderer schadstoffe wie schwermetalle (mit und ohne partikelbindung) enthalten.
omkostningsparametrene omfatter reduktionsforanstaltninger, der ligeledes har til formål at minimere andre forurenende stoffer som tunge partikler (partikelbundne eller ikke partikelbundne).

außerdem prüft man die anfälligkeit des landes für die folgen des klimawandels und erarbeitet vorbeugende maßnahmen zur minimierung der gesellschaftlichen kosten.
på grundlag af dels de økonomiske og miljømæssige argumenter for brug af vedvarende energi, dels behovet for

maßnahme 2.3 gemeinschaftserhebungen zur minimierung der belastung der unternehmen;
foranstaltning 2.3 gennemførelse af fællesskabsundersøgelser med henblik på at minimere virksomhedernes indberetningsbyrde.

wenn neue informationen vorliegen, die die derzeitigen sicherheitsanforderungen, den pharmakovigilanz-plan oder die maßnahmen zur minimierung des risikos beeinflussen können.
når der modtages ny information, der kan påvirke den aktuelle sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance- plan eller risikominimeringsaktiviteter

) ersuchte der rat die mitgliedstaaten, die erforderlichen maßnahmen zur minimierung von strahlenrisiken zu treffen, die von radioaktiven materialien in für die wiederverwertung bestimmten metallischen werkstoffen ausgehen.
) tilskyndede rådet medlemsstaterne til at træffe de nødvendige kontrolforanstaltninger for at minimere radiologiske risici ved forekomst af radioaktive materialer i metaller bestemt til genvinding. samme dag(3) forlængede rådet hochtemperatur-kernkraftwerk gmbh (hkg)’s status som fælles-

der ausschuss stellte das potenzielle risiko für eine verlängerung der frequenzkorrigierten qt-zeit fest, und es wurden maßnahmen zur minimierung dieses risikos eingeleitet.
udvalget bemærkede den potentielle risiko for forlængelse af qtc-intervallet, og der blev iværksat tiltag for at minimere denne risiko.

es wurde kein rebound-effekt beobachtet.
der blev ikke observeret nogen rebound-effekt.

entgeltregelungen für die fahrwegnutzung haben den eisenbahnunternehmen und den fahrwegbetreibern anreize zur minimierung von störungen und zur erhöhung der leistungsfähigkeit des schienennetzes zu bieten.
infrastrukturafgiftsordninger skal tilskynde jernbanevirksomheder og infra­struktur­forvalteren til at minimere forstyrrelser på jernbanenettet og forbedre nettets ydeevne.