Results for macht alle glücklich translation from German to Danish

das macht alles transparenter.
det vil være mere gennemskueligt.

der präsident. - das macht alles einfacher.
det indebærer, at man vil få de samme juridiske vanskeligheder i rådet, som vi har i øje blikket.

die kommission macht alle erhaltenen zusätzlichen informationen den mitgliedstaaten und der behörde zugänglich.
kommissionen skal gøre alle supplerende oplysninger, som den har modtaget, tilgængelige for medlemsstaterne og autoriteten.

der von den terroristen gegen die unbewaffnete bevölkerung geführte krieg macht alle genfer konventionen hinfällig.
den krig, som terroristerne fører mod de ubevæbnede befolkningsgrupper, gør alle genève-konventionerne ugyldige.

die kommission macht alle drei jahre eine allgemeine zusammenfassung dieser berichte in elektronischem format öffentlich zugänglich.
kommissionen udarbejder hvert tredje år et samlet resumé af disse rapporter, som gøres tilgængeligt for offentligheden i elektronisk form.

der herr macht alles zu bestimmtem ziel, auch den gottlosen für den bösen tag.
alt skabte herren, hvert til sit, den gudløse også for ulykkens dag.

diese flache und komfortable tastatur mit sondertasten und programmierbaren tasten macht alles leichter.
det er bare så let at bruge dette elegante og bekvemme tastatur med genvejstaster og programmerbare taster.

2. das europäische parlament macht alle legislativdokumente über das register zugänglich, wodurch die bürger zugang zu den vollständigen texten der dokumente erhalten.
2. parlamentet giver adgang til alle lovgivningsdokumenter gennem registret, således at borgerne herigennem kan få adgang til hele teksten i disse dokumenter.

die kommission macht alle anstrengungen, die möglich sind, und das muß man anerkennen, aber wie ich auch an anderer stelle schon gesagt habe, bin ich nach
forslaget vil blive viderebehandlet under efterfølgende forhandlinger i parlamentet. ')

ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.
systemleverandøren skal tilbyde alle abonnenter samtlige distributionsfaciliteter i et crs på et ikke-diskriminerende grundlag.

herr newman ist vielleicht kein sentimentaler utopist, aber er macht alles zu menschenrechtsfragen und erweist den menschenrechten damit einen bärendienst.
den er ikke blevet baseret på et grundlag, der er accepteret af det store flertal, den samler sig ikke om krænkelser af grundlæggende demokratiske værdier.

die preiserhöhung bei dem arzneimittel genannten gut muß also gegenstand der diskussion werden, denn sie macht allen verbrauchern der europäischen gemeinschaft zu schaffen.
forskellige resultater, fordi de tror, at de dermed gør deres egen institution en tjeneste.

(3) die ebls macht allen personen auf ausdrücklichen antrag folgende informationen zugänglich oder hält sie zur verfügung:
door de eavv wordt het volgende op specifiek verzoek verstrekt of in het algemeen voor raadpleging beschikbaar gehouden:

(1) ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.
1. systemleverandoeren skal tilbyde alle abonnenter samtlige distributionsfaciliteter i et crs paa et ikke-diskriminerende grundlag.

5123 — in diesem falle muß der arbeitnehmer dem träger, bei dem er seine leistungsansprüche geltend macht, alle auskünfte über die leistungen geben, die bereits früher für die gleiche berufskrankheit gewährt worden sind.
5113 — ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at artikel 59, stk. 2 (udgifter ved transport af den afdøde til begravelsesstedet) kun vedrører få tilfælde.

die gesetzgebende macht aller zwölf mitgliedstaaten wird zur ausüben den macht in brüssel, wenn man die dänischen wähler dazu zwingt, dem maastricht-vertrag zuzustimmen.
danskerne stemmer også nej næste gang, hvis man kommer med de samme udemokratiske paragraffer, og vi håber, at alle europæiske demokrater vil støtte os i den fælles kamp mod embedsmændenes forsøg på at tage magten fra vælgere og folkevalgte.

man macht alles mögliche, man verändert völlig die bevölkerungsstruktur in diesen teilbereichen, und wir sollen praktisch in diesen verschiedenen kolonien, die unterschiedliche bereiche repräsentieren, unsere augen davor verschließen.
man gør alt muligt, man ændrer hele befolkningsstrukturen i disse delområder, og vi skal så at sige lukke vores øjne i de forskellige kolonier, som repræsenterer forskellige områder.

wenn sich bei ansonsten gleichbleibenden rahmenbedingungen und besonders bei gleichbleibender preisdifferenz zwischen dem binnen- und dem weltmarkt, die den europäischen markt so interessant macht, alle ungünstigen hypothesen für die ausfuhrmöglichkeiten verwirklichen sollten, wäre die eu außerstande, zucker zu exportieren.
hvis alle disse ugunstige fremtidsudsigter bliver til virkelighed, vil det alt andet lige – navnlig hvad angår forskellen mellem den interne pris og verdensmarkedsprisen, som gør det europæiske marked meget attraktivt – betyde, at eu ikke længere kan eksportere sukker.

diese entschließung macht allen, die für die gewalt gegen unbewaffnete studenten verantwortlich sind, klar, daß wir ihre fadenscheinige propaganda, mit der sie die ermordung junger men schen zu entschuldigen versuchen, strikt ablehnen.
i denne beslutning tilkendegives det over for dem, der er ansvarlige for angrebene på ubevæbnede studenter, at vi fuldt og helt afviser deres matte propaganda, der forsøger at komme med undskyldninger for mordet på unge mennesker. sker.

wir möchten es gern — die beiden anderen institutionen werden das verstehen — zugunsten des parlaments formulieren, aber nicht, indem wir jetzt einfach stärke und macht aller anderen usurpieren, sondern weil diese neue stärke des parlaments aus der eigenen aktivität gewachsen ist.
vi vil gerne — det vil de to andre institutioner forstå — formulere det til fordel for parlamentet, men ikke ved bare at rage alle andres styrke og magt til os, men fordi denne nye styrke for parlamentet er vokset ud af dets egne handlinger.