Results for mechanistischer translation from German to Danish

man kann sich nicht hals über kopf auf völlig mechanistischer basis in ein gemeinsames mehrwertsteuersystem stürzen, ohne arbeitsplatzschaffende faktoren zu berücksichtigen.
man kan ikke hovedløst styrte afsted hen imod et fælles momssystem alene på grundlag af mekaniske argumenter uden at tage hensyn til den beskæftigelsesskabende faktor.

für einige beratungsstellen bedeutet sie, daß man nutzerinnen dabei unterstützt, die maßnahmen aufzulisten, die sie in nächster zeit ergreifen werden; das kann ein mechanistischer prozeß sein.
forebyggelse er en af vejledningens vigtigste funktioner.

die ergebnisse mechanistischer studien zeigen, dass das auftreten von uterustumoren wahrscheinlich mit einem chronischen dopaminvermittelten ungleichgewicht von geschlechtshormonen zusammenhängt, bei dem ein speziesspezifischer endokriner mechanismus, der menschen fehlt, eine rolle spielt.
resultaterne af mekanistiske studier tyder på, at forekomsten af uterine tumorer sandsynligvis er relateret til en kronisk dopaminmedieret ubalance i kønshormonerne, som involverer en artsspecifik endokrin mekanisme hos rotter, der ikke er til stede hos mennesker.

insbesondere wird streß als physiologisches/mechanistisches problem aufgefaßt, das durch Änderung der lärmpegel, beleuchtung, wärme und belüftung sowie durch einsatz einfacher mechanistischer medizinischer modelle gelöst werden kann.
stress blev især set som et fysiologisk/mekanistisk problem, der burde løses gennem en manipulation af støjniveauer, belysning, varme og ventilation, samt anvendelsen af enkle, mekanistiske, medicinske modeller.

der referenzwert beinhaltet daher nicht eine verpflichtung seitens des eurosystems, mechanistisch abweichungen des geldmengenwachstums vom referenzwert zu korrigieren.
referenceværdien medfører derfor ikke en forpligtelse for eurosystemet til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien.