Results for mehrwertsteuerausfälle translation from German to Danish

ein solches system wurde auch mehrwertsteuerausfälle aufgrund der zahlungsunfähigkeit des kunden begrenzen.
et sådant system vil også begrænse momstabene som følge af kundernes insolvens.

die kommission wird maßnahmen vorschlagen, die es den steuerbehörden erleichtern, mehrwertsteuerausfälle in grenzübergreifenden fällen beizutreiben.
kommissionen vil fremsætte forslag til foranstaltninger, der kan forbedre skattemyndighedernes mulighed for at inddrive momstab i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.

mehrwertsteuerausfälle ergeben sich auch in fällen einer steuerpflichtigen lieferung von grundstücken im zwangsversteigerungsverfahren durch den vollstreckungsschuldner an eine andere person.
der opstår også momstab i forbindelse med afgiftspligtige leveringer af fast ejendom, der bliver solgt af domskyldneren som led i en tvangsauktion til en anden person.

weiterhin sind bestimmte mitgliedstaaten der auffassung, dass das mehrwertsteuersystem geändert werden sollte, um die betrugsbedingten mehrwertsteuerausfälle zu verringern.
dog mener nogle medlemsstater, at momsordningen bør ændres for at nedbringe tabet af momsindtægter som følge af svig.

grundstücke haben in der regel einen hohen wert, so dass die bemessungsgrundlage und die mehrwertsteuerausfälle schon bei einem einzigen umsatz sehr hoch sind.
fast ejendom er en vare, der har stor værdi; derfor er det afgiftspligtige beløb og momstabet — selv om det kun er for en enkelt transaktion — meget stort.

in der musik­branche sollen sich die diesbezüglichen mehrwertsteuerausfälle für die eu-regierungen beispielsweise auf 100 mio. € belaufen36.
i den fonografiske industri mister eu's regeringer således efter sigende 100 mio. eur i momsindtægter som følge af varemærkeforfalskning og piratkopiering36.

die hohen mehrwertsteuerausfälle auf grund grenzüberschreitender betrugsfälle, auf die bereits im letzten jahresbericht (') hingewiesen wurde, waren 1998 sogar noch größer.
toldforvaltningerne udarbejder nationale rapporterom gennemførelsen af styrings- og konrrolplanerne i 1998, på basis af hvilke kommissionen kan udarbejde en samlet rapport med en foreløbig evaluering af alle de foranstaltninger, der er truffet på europæisk plan i 1998.

der ewsa schlägt daher vor, dass die europäische kommission die möglichkeit beibehält, potenzielle mehrwertsteuerausfälle infolge einer verlängerung des steuerzeitraums für eine erhebliche zahl von steuerschuldnern durch mehrwertsteuervorauszahlungen zu kompensieren.
af denne årsag foreslår eØsu, at kommissionen bevarer muligheden for at indbetale moms i rater for at kompensere for eventuelle huller i momsindtægterne på grund af en forlængelse af momsindbetalingsperioden for et stort antal momspligtige.

mehrwertsteuerausfälle ergaben sich häufig, wenn dem sicherungsnehmer und empfänger der lieferung zwar das recht auf vorsteuerabzug gewährt werden musste, die mehrwertsteuer jedoch beim sicherungsgeber als lieferer aufgrund seiner insolvenz oder weil er unauffindbar war, nicht zurückgefordert werden konnte.
i sådanne scenarier er der i mange tilfælde opstået momstab, fordi man ikke kunne nægte at give sikkerhedshaveren fradragsret og den leverende sikkerhedsstiller ikke kunne gøres ansvarlig, fordi han var insolvent eller var forsvundet.

wenn der mehrwertsteuerausfall (d. h. die differenz zwischen dem theoretisch einziehbaren betrag und dem tatsächlich eingezogenen betrag) in italien auf 35 % bis 40 % geschätzt werden kann 39, ergibt sich ein tatsächlich eingezogener betrag in der größenordnung von 3 % bis 4 % des theoretisch fälligen, aber nicht gemeldeten betrags 40.
hvis momskløften (forskellen mellem det beløb, der teoretisk kan opkræves, og det faktisk opkrævede beløb) kan vurderes til 35-40% i italien 39, betyder det, at det faktisk opkrævede beløb er i størrelsesordenen 34% af det beløb, der teoretisk set skyldes, men som aldrig er angivet 40.