Results for messern translation from German to Danish

fraeswerk mit messern
knivfræsning

trommel mit gebogenen messern
knivcylinder med radialt stillede knive

— auswechseln von messern an schneidemaschinen.
— udskiftning af knive pi skæremaskiner.

abstand zwischen den messern und rotationsgeschwindigkeit.
| kuni 72-tunnised tibud ja munaembrüod.

florschuß mit lanzettartigen messern in kettenrichtung aufzuschneiden.
hovedfunktionen består i ved hjælp af et knivsblad at skære det specielt indvævede skudgarn over i kædegarnets retning.

der apparat ist mit schnell rotierenden, mechanisch angetriebenen messern oder polystyrennoppen ausgestattet.
apparaturet skal indeholde hurtigt roterende mekanisk drevne knive eller polystyrendupper.

dies lässt sich auch mit in einem abstand von ca. 3 mm voneinander montierten messern bewerkstelligen.
dette kan også gøres med knive, der er sat sammen med ca. 3 mm's afstand.

es ist untersagt, mit messern in das fleisch einzustechen, das fleisch mit tüchern oder anderen materialien zu reinigen oder aufzublasen.
det er forbudt at anbringe knive i kødet, rengoere kødet med klude eller andre materialer samt at foretage oppustning.

die zweite berufsbildende schule wurde 1905 in der stadt gabrovo gegründet. dort wurden fachkräfte für die lederverarbeitung sowie für die her­stellung von messern ausgebildet.
den anden erhvervsuddannelses­institution blev oprettet i 1905 i gabrovo til uddannelse af specialister inden for læ­derforarbejdning og knivfremstilling.

oft wurde die schlachtung von ungeübten personen ausgeführt, die manchmal mit stumpfen messern mehrere versuche benötigten, um den tieren die kehlen durch zuschneiden.
ofte blev slagtningen udført af utrænede folk, som savede frem og tilbage over dyrets hals, nogle gange med sløve knive.

der fall klöckner wird heftig kritisiert, auch seitens der kommission, die dennoch nichts ändern kann. untereinander sitzt man mit gezückten messern an einem tisch.
man kritiserer klöckner-sagen overordentligt meget, også kommissionen, som trods alt ikke kan gøre noget ved det, men indbyrdes sidder man klar med knivene.

diese bewegung, die offensichtlich die volle sympathie meiner kollegin genießt, metzelte während des algerienkrieges zehntausende von frauen und kindern nieder und tötete mit bomben und messern sowohl franzosen als auch moslems.
der er jeg ikke bange for at sige højt og tydeligt, og jeg håber, at menneskerettighederne og kvinders rettigheder er udelelige for europa-parlamentets medlemmer. men de deler dem ikke med dem.

als radikale, die die gewalt ablehnen, sind wir für die null-lösung, soviel null wie möglich, und offengestanden können wir uns auch mit den messern und schwertern nicht recht anfreunden.
bonino (ni). — (it) hr. formand, kære kolleger, som ikke-voldelige radikale går vi ind for nulløsningen, og så nul og nul, og ærlig talt er vi også lidt trætte af knive og sværd.

wir sind alle bestürzt über diese neue welle der gewalt in algerien, die in den letzten wochen mit hunderten von menschen, die mit säbeln und mit messern brutal und bestialisch ermordet, und denen die kehlen durchgeschnitten wurden usw., einen höhepunkt erreichte.
vi er alle forfærdede over optrapningen af volden i algeriet, der er kulmineret i løbet af de seneste uger. behøver jeg at minde om, at mange hundrede mennesker brutalt er blevet myrdet med økser og sabler, har fået skåret halsen over, ja, jeg kunne fortsætte.

furnierblätter (einschließlich der durch messern von lagenholz gewonnenen blätter) für sperrholz oder ähnliches lagenholz und anderes holz, in der längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den kanten oder an den enden verbunden, mit einer dicke von 6 mm oder weniger
plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfinér eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm