Results for migrantenorganisationen translation from German to Danish

fortschritte sind nur erreichbar, wenn der dialog mit migrantenorganisationen intensiviert wird.
for at komme videre er det væsentligt at føre en mere omfattende dialog med indvandrerorganisationer.

beteiligte migrantenorganisationen bieten zusätzliche beratung und schulungen, die staatliche stellen nicht anbieten.
deltagende indvandrerorganisationer sørger for supplerende rådgivning og uddannelse, som de offentlige organer ikke tilbyder.

bewusstseinsbildende maßnahmen, die sich auf die geschichten einzelner zuwanderer und die sachkenntnis von migrantenorganisationen stützen,
resultaterne kan også anvendes til at skabe opmærksomhed i medierne og i befolkningen omkring lanceringen af en bevidsthedsfremmende kampagne.

deshalb sollten die foren, plattformen, räte oder wsr der mitgliedstaaten die vertreter der repräsentativsten migrantenorganisationen ernennen.
derfor skal medlemsstaternes nationale fora, platforme og råd, herunder de økonomiske og sociale råd, udpege repræsentanter for de indvandrerorganisationer, som er mest repræsentative.

außerschulische aktivitäten schlagen brücken zwischen den teilnehmenden zuwanderern und einheimischen schülern sowie den veranstaltenden schulen, eltern und migrantenorganisationen.
fritidsaktiviteter bygger bro mellem de deltagende indvandrerelever og indfødte elever og de tilrettelæggende skoler, forældre og indvandrerorganisationer.

ein niederländisches projekt zur verhinderung der weiblichen genitalverstümmelung, das angehörige der gesundheitsberufe, polizei, schulen, kinderschutzeinrichtungen und migrantenorganisationen zusammenführt
et nederlandsk projekt til forebyggelse af kvindelig kønslemlæstelse, som forener fagfolk inden for sundhedssektoren, politi, skoler, tjenester til beskyttelse af børn samt indvandrerorganisationer

es handelt sich dabei um eine plattform zur beteiligung der zivilgesellschaft und der migrantenorganisationen an der gestaltung der eu-politik zur förderung der integration.
der er tale om en platform for øget inddragelse af civilsamfundet og indvandrerorganisationer i de europæiske integrationsfremmende foranstaltninger.

4.11 dabei kommt es darauf an, dass bei der ausarbeitung der integrationsprogramme und -pläne auch die repräsentativsten migrantenorganisationen konsultiert werden.
4.11 det er yderst vigtigt, at de mest repræsentative indvandrerforeninger og repræsentanter høres i forbindelse med udarbejdelsen af integrationsprogrammer og –planer.

proaktives vorgehen bei der konzeption und durchführung von nationalen einführungsprogrammen und –maßnahmen sowie beim aufbau der kapazitäten von migrantenorganisationen und ihren gesprächspartnern auf allen verwaltungsebenen;
be pro-active in the design and implementation of national introduction programmes and activities, the capacity building of migrant organisations and of their interlocutors at all level of government;

bereits im jahr 2002 verfasste der europäische wirtschafts- und sozialausschuss eine stellungnahme1, in der die mitwirkung der zivilgesellschaft und der migrantenorganisationen an der entwicklung einer neuen zuwanderungspolitik vorgeschlagen wurde.
det europæiske Økonomiske og sociale udvalg udarbejdede allerede i 2002 en udtalelse1, hvori det foreslog, at civilsamfundet og indvandrerorganisationerne skulle deltage i udarbejdelsen af indvandringspolitikkerne.

die mitglieder könnten aus den nationalen foren oder von den organisationen auf eu- oder nationaler ebene kommen, wie etwa von migrantenorganisationen, die von den nationalen foren benannt werden.
det er meningen, at medlemmerne skal komme fra såvel nationale fora som organisationer på eu- og nationalt niveau herunder også indvandrerorganisationer, som udvælges af de nationale fora.

zu diesen behörden und einrichtungen können die zuständigen regionalen, lokalen, kommunalen und anderen behörden sowie internationale organisationen und einrichtungen der zivilgesellschaft wie nichtregierungsorganisationen, einschließlich migrantenorganisationen, oder sozialpartner gehören.
sådanne myndigheder og organer kan omfatte kompetente regionale, lokale og kommunale myndigheder og andre offentlige myndigheder, internationale organisationer og organer, der repræsenterer civilsamfundet, såsom ikke-statslige organisationer, herunder indvandrerorganisationer, eller arbejdsmarkedets parter.

diese maßnahmen stellen für einzelne zuwanderer und vertreter von migrantenorganisationen – häufig in form von bildungsmaßnahmen, partnerschaften und praktika – eine möglichkeit dar, sich auszudrücken und nach ihren bedürfnissen zu handeln.
timingen af frigivelsen af sådanne undersøgelser til offentligheden er således altafgørende for bevidsthedsfremmende projekter og den politiske beslutningsproces.

der prÄsident erinnert abschließend daran, dass die teilnahme von herrn barrot an der plenartagung des ausschusses gelegenheit biete, das integrationsforum einzurichten, an dem der ausschuss gemeinsam mit migrantenorganisationen beteiligt sein werde.
endelig mindede formanden om, at jacques barrots deltagelse på eØsu's plenarforsamling skulle benyttes til at lancere integrationsforummet, som eØsu var medlem af sammen med indvandrerorganisationer.