Results for mit leib und seele liebe ich dich translation from German to Danish

wenn wir gute dinge essen, geht es uns an leib und seele gut.
jeg har anmodet om det i et nyligt beslutningsforslag.

diese frauen sind ganz besonders gebrochen an leib und seele, und sie brauchen eine verlässliche unterstützung.
disse kvinder er i helt særlig grad nedbrudt på legeme og sjæl, og de har brug for en pålidelig støtte.

unsere fraktion hat mit leib und seele an dem zustandekommen dieser richtlinie mitgewirkt, und deshalb ist es wichtig, dass sie gut funktioniert.
vores gruppe har arbejdet med liv og sjæl for at få indført dette direktiv, og derfor er det vigtigt, at det fungerer godt.

aber diese drogenabhängigen sind meist kranke - und keine de linquenten -, krank an leib und seele.
vores gruppe vil derfor på baggrund af rådets svar under

daher müssen sich die europäischen institutionen der logik, die dem verfassungsvertrag zu grund liegt, mit leib und seele verschreiben und eine echte partizipative demokratie aufbauen.
eu’s institutioner bør derfor fuldt ud tilslutte sig den grundlæggende idé i forfatningstraktaten og skabe et ægte deltagelsesdemokrati.

ich bin mit leib und seele politiker, aber ich werde mich nicht an einer tiefer gehenden politischen diskussion über die natur des konflikts und diese anderen themen beteiligen, so schwer mir das auch fallen mag.
da jeg selv er et politisk dyr, vil jeg ikke gå ind i en grundigere politisk drøftelse af denne konflikts art eller de andre spørgsmål, hvor fristende det end kunne være.

die studie umfasste patienten mit leib- und lebensbedrohenden blutungen, die einen krankenhausaufenthalt erforderten.
studiet inkluderede deltagere, der præsenterede med livs- og/eller amputationstruende blødende, som krævede indlæggelse.

einige gruppen von kindern haben aufgrund der sozialen, politischen und wirtschaftlichen verhältnisse, in denen sie leben, ein erhöhtes risiko, schaden an leib und seele zu nehmen.
visse kategorier af børn er særligt udsatte, hvad angår liv og trivsel på grund af sociale, politiske og økonomiske faktorer.

es ist skandalös, daß menschen, die kaum genügend zusammenkratzen können, um leib und seele zusammenzuhalten, geschröpft werden, damit darlehen an die reichen zurückgezahlt werden können.
det er en skandale, at mennesker, der knap kan skrabe nok sammen til at overleve, skal presses til at betale lån tilbage til rige lande.

es ist skandalös, daß menschen, die kaum genügend zu sammenkratzen können, um leib und seele zusammen zuhalten, geschröpft werden, damit darlehen an die rei chen zurückgezahlt werden können.
og europa-kommissionen bør i den udstrækning, det er muligt, lægge pres gen nem aftalerne med colombia, for at dette ikke gentager sig. for hver gang en person kommer her og fortæller os, hvad der sker, bliver vedkommende straks myrdet.

es trifft zu, wenn es sich um unsere innenpolitik handelt; doch würde ich gerne über dieses thema aus tiefster Überzeugung, sozusagen - gestatten sie mir diesen ausdruck - mit leib und seele, sprechen.
jeg appellerer endnu engang til dem alle om at støtte os, for at vi i fællesskab hurtigt kan komme videre, hvilket vil være i en effektiv miljøbeskyttelses interesse og i den europæiske befolknings interesse.

als passionierter vogelliebhaber - ich bin ornithologe und jäger von leib und seele - und als überzeugter europäer weiß ich. daß es für den gemeinschaftlichen schutz einen gemeinsamen natürlichen erbes notwendig ist, einigen leuten beschränkungen aufzuerlegen, und daß dies auf leidenschaften stößt.
det viser sig, at dette kan lade sig gøre. det var tilfældet i danmark, da den nye jagtlov skulle vedtages, og det er et realistisk eksempel til efterfølgelse.

allerdings muß sich die gemeinschaft, so delors, auch einer reihe von anderen herausforderun­gen stellen, wenn sie eine gemeinschaft „mit leib und seele" werden will. im verlauf seiner rede nannte der kommissionspräsident sechs schwerpunkte für die kommenden jahre : i
det kræver, at grænsekontrollen med personer forsvinder, så man frit kan passere fra et land til et andet, men det kræver også en lang række små og store foranstaltninger som afskaffelse af kontrol med veksling og betaling af moms i to lande, fuldstændig gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer og øget udveksling af studerende, undervisere og forskere...

wenn sie gestatten, möchte ich jedoch zunächst einige worte des dankes an meine heute anwesende ehefrau richten, die es mir durch ihr verständnis und ihre geduld — tugenden, die allen unseren angehörigen und nächsten gemein sind — ermöglichen wird, mich mit leib und seele voll und ganz dieser verantwortungsvollen aufgabe zu widmen.
prout (ed). — (en) jeg på min side vil lykønske dem på min gruppe, den europæiske demokratiske gruppes vegne, fordi de er blevet valgt med et så stort flertal.

und zimt und räuchwerk und salbe und weihrauch und wein und Öl und semmelmehl und weizen und vieh und schafe und pferde und wagen und leiber und-seelen der menschen.
og kanelbark og hårsalve og røgelser og salve og virak og vin og olie og fint mel og hvede og okser og får og heste og vogne og slaver, ja, menneskesjæle.

caudron (pse), schriftlich. - (fr) unsere aussprache am dienstag zeigte die große Übereinstimmung dieses parlaments in der verurteilung der anschläge und des terrors, der das israelische volk an leib und seele trifft und den friedensprozeß schwer erschüttert haben.
caudron (pse), skriftlig. - (fr) forhandlingen tirsdag viste bred enighed i parlamentet om fordømmelsen af de attentater og den terror, der rammer det israelske folk både fysisk og følelsesmæssigt, og som har ødelagt fredsprocessen.