Results for mitteilungspflicht translation from German to Danish

mitteilungspflicht
indberetningspligt

artikel2 mitteilungspflicht
artikel2 oplysningspligt

mitteilungspflicht der dienststellen
tjenestegrenenes forpligtelse til at underrette kontoret

unbeschadet seiner mitteilungspflicht
uanset meddelelsespligten

mitteilungspflicht der beamten und bediensteten
tjenestemændenes og de øvrige ansattes underretningspligt

mitteilungspflicht und zusammenarbeit der zuständigen behörden
meddelelsespligt og samarbejde mellem de kompetente myndigheder

allerdings sind einige mitgliedstaaten ihrer mitteilungspflicht nur teilweise nachgekommen.
en række medlemsstater har imidlertid kun delvist opfyldt deres meddelelsesforpligtelse.

die mitteilungspflicht ist allein in der bundesrepublik deutschland gesetzlich konkretisiert worden.
det første spørgsmål er afgjort ved opdelingen i kategorier (tjenesteopfindelser, frie opfindelser og "blandede" opfindelser): redegørelsen følger denne opdeling.

mitteilungspflicht bei vertragswidrigkeit im falle von verträgen über verbundene dienstleistungen zwischen unternehmern
krav om meddelelse om mangler ved aftaler om relaterede tjenesteydelser mellem erhvervsdrivende

deshalb sollte von der einführung einer mitteilungspflicht für den verbraucher abgesehen werden.
derfor skal der ikke fastsættes en underretningsforpligtelse for forbrugerne.

die mitgliedstaaten können nach dem verfahren des artikels 17 von der mitteilungspflicht befreit werden.
efter proceduren i artikel 17 kan medlemsstaterne blive fritaget for at give disse oplysninger.

2.6.3 die definition von finanzinstrumenten, die der mitteilungspflicht unterliegen, wird ausge­weitet.
2.6.3 definitionen af finansielle instrumenter, som skal anmeldes, udvides.

diese mitteilungspflicht besteht hingegen nicht, wenn die mitgliedstaaten für ihren eigenen bedarf handeln.
dette anmeldelseskrav eksisterer derimod ikke, når medlemsstaterne opererer på egne vegne.

der branchenverband seiner mitteilungspflicht nach artikel 210 absatz 2 unterabsatz 1 buchstabe a nicht nachkommt;
hvis brancheorganisationen ikke foretager den påbudte meddelelse som omhandlet i artikel 210, stk. 2, første afsnit, litra a)

da sich die in artikel 7 absatz 6 der richtlinie verankerte mitteilungspflicht nur auf bereits aufgestellte programme bezieht, hat die
kongeriget spanien betaler sagens omkostninger.*

die nichteinhaltung dieser mitteilungspflicht stellt eine rechtsverletzung dar, auf die die kommission mit einem entsprechenden verfahren reagieren muß.
overholdes denne oplysningspligt ikke, er der tale om en lovovertrædelse, og kommissionen må i så fald træffe passende forholdsregler.

artikel 31 ‑ informationen über stoffe und zubereitungen – mitteilungspflicht gegenüber den vorgeschalteten akteure der lieferkette
artikel 31 ‑ forpligtelse til at videregive oplysninger om stoffer og præparater opad i forsyningskæden

3.5 die ausweitung der definition von finanzinstrumenten, die der mitteilungspflicht unterlie­gen, ist einer der schwerpunkte der geänderten transparenzrichtlinie.
3.5 en bredere definition af instrumenter, der skal anmeldes, er et vigtigt element i ændringerne af gennemsigtighedsdirektivet.

die mitteilungspflicht gegenüber den nachgeschalteten akteuren der lieferkette, gegen­über den gewerblichen anwendern und den anwendern/verbrauchern von erzeugnissen;
forpligtelsen til at levere oplysninger downstream i hele produktionskæden, til professionelle brugere og brugere/forbrugere af artikler,

1 buchst. a der richtlinie 97/81. es sollte zuerst die rechtmäßigkeit der mitteilungspflicht und danach die der sanktionsregelung untersucht werden.
først skal lovligheden af anmeldelsespligten behandles og dernæst lovligheden af sanktionsordningen.