Results for mittelbereitstellung translation from German to Danish

mittelbereitstellung
disponible bevillinger

mittelbereitstellung verantwortlich sein.
støtte for selvhjælpsinitiativer

berechnung der ursprünglichen mittelbereitstellung
beregning af det beløb, der oprindelig blev stillet til rådighed

eine zweite meinungsverschiedenheit betrifft die mittelbereitstellung.
et andet punkt, som giver anledning til uenighed, er budgettet.

bei einigen itd unzureichende mittelbereitstellung durch unternehmen
utilstrækkelig tildeling fra virksomheder til nogle itd’er.

die gesamte mittelbereitstellung erfolgt geografisch oder thematisch.
budgetrammen fastsættes ud fra geografiske eller tematiske kriterier.

der dail kann eine mittelbereitstellung verweigern und steueränderungen zurückweisen.
dail kan nægte at bevilge midler til udgifter eller forkaste en skatteændring.

stärkung der mittelbereitstellung für forschung, entwicklung und produktentwicklung2;
konsoliderer finansieringen af forsknings- og udviklingsaktiviteter og produktudvikling2

die mittelbereitstellung sollte über die sog. "kohäsionsländer" hinaus­reichen.
for eksempel kunne adgangsforhold også være en af indikatorerne.

die regionale mittelbereitstellung betrifft maßnahmen zugunsten und unter mitwirkung
en regional tildeling anvendes til aktiviteter, der er til gavn for og involverer:

die mittelbereitstellung darf sich nicht auf die sog. "kohäsionsländer" beschränken.
støtten må ikke begrænses til de lande, der er støtteberettigede under samhørighedsfonden.

maßnahmen auf dem papier, das heißt programme ohne mittelbereitstellung bleiben wirkungslos.
"papirpolitik", dvs. programmer uden økonomiske ressourcer, har ingen effekt.

hoffentlich sind sämtliche probleme im zusammenhang mit der rechtsgrundlage für die mittelbereitstellung gelöst.
alle problemerne omkring det juridiske grundlag for anvendelsen af fonde er forhåbentligt blevet løst.

die fachgruppe hält die nach dem kommissionsvorschlag vorgesehene mittelbereitstellung zugunsten dieses sektors für unzureichend.
sektionen anser de midler, der afsættes til sektoren, for utilstrækkelige.

der vorschlag für eine ratsverordnung geht von einer mittelbereitstellung aus der haushaltslinie b7-6201 aus.
udgangspunktet for forslaget til rådets forordning er budgetpost b7‑6201.

ein fünftes positives signal stellt die zunehmende bedeutung der europäischen börsenmärkte für die mittelbereitstellung dar.
det femte positive signal er den stadig større betydning, som de europæiske børsmarkeder får for tildelingen af midlerne.

darüber hinaus erfordern die aufgezeigten zielsetzungen eine angemessene mittelbereitstellung und eine ablehnung der mittelkürzung durch den rat.
hvis medlemmer stiller et spørgsmål og ikke er til stede, modtager de et skriftligt svar, så vidt jeg forstår.

ich begrüße eine zusätzliche mittelbereitstellung für einen neuen ansatz, damit die auswirkungen der vergangenheit ein ende finden.
morgan ungdommen; på den måde ville vi nemlig klart vise, at europa virkelig vil gøre noget for de unge.

6.7 derzeit stehen die verbreitung und vertiefung von wissen im mittelpunkt jedweder eu-mittelbereitstellung für fue.
6.7 eu's støtte til f&u fokuserer for nærværende på at formidle og uddybe viden.

1.11 ohne eine umfassende industriepolitik und entsprechende mittelbereitstellung wird der frag­mentierungsprozess weitergehen und der europäische markt seine führungsposition einbü­ßen.
1.11 uden en vidtspændende industripolitik og afsættelse af de nødvendige økonomiske midler vil fragmenteringen fortsætte, og det europæiske marked vil miste sin førerposition.