Results for msg: translation from German to Danish

natriumglutamat, msg
natriumglutamat

windschutzscheiben aus normalem verbundglas (msg)
forruder af almindeligt lamineret glas

glasscheiben aus verbundglas (msg) ausser windschutzscheiben27
ruder af lamineret glas, bortset fra forruder27

kommission erÖffnet eingehende untersuchung im fall msg media service
kommissionen indleder en nÆrmere undersØgelse i msg media service sagen

die msg media service wurde einerseits im hinblick auf die medienkonzentration und
sagsøgerne har imidlertid hidtil ikke været i stand til at tilvejebringe nogen konkrete beviser for den påståede praksis.

schließlich würde msg eine wertvolle informationsquelle hinsichtlich des verhaltens der wettbewerber sein.
og endelig ville msg fungere som en vigtig kilde til information om konkurrenternes aktiviteter.

demgegenüber ist die zweite zahl (msg#) die eigentliche nummer der nachricht.
disse tal tildeles automatisk den afsendte post, hvorimod det andet tal (msg#) refererer til den konkrete meddelelse. forestil dem nu, at de sender en meddelelse til et antal postbokse. i detnærværende eksempel er meddelelse nr. 5 blevet sendt til to postbokse (xcafr999 og xcafr200), og de får således to posteringer (nr. 2 og 3) for samme meddelelse (nr. 5).

die kommission hat die beabsichtigte gründung von msg media service gemäß artikel 8 absatz 3 der fusionskontrollverordnung für unvereinbar mit
kommissionen har i henhold til fusionsforordnin­gens artikel 8, stk. 3, erklæret den påtænkte opret­telse af msg media service uforenelig med det fælles marked.

gegenstand: verbot der gründung von msg media service, einer gemeinsamen tochter von bertelsmann, kirch und deutsche bundespost telekom.
i latragtning af at de aktiviteter, der sammenlæg­ges ved denne transaktion, kun i ringe grad over­lapper hinanden geografisk, og at der er tale om et nyt marked, som kan forventes at udvikle sig betydeligt, finder kommissionen, at den påtænkte erhvervelse hverken skaber eller styrker en domi­nerende stilling inden for det fælles marked.

der kürzliche behandelte fall msg/media, in dem zum zweiten mal ein verbot nach der fusionskon-
den nyere msg/ media-sag, som var den anden, hvor der blev nedlagt forbud i henhold til fusionsforordningen, er et eksempel på en alliance mellem nationale aktører, som klart havde betydelige konkurrencemæssige indvirkninger uden for tyskland.

1994 hatte die kommission bereits das geplante gemeinschaftsunternehmen msg media service von bertelsmann, kirch und deutsche telekom für bestimmte pay­tv­dienstleistungsangebote in deutschland verboten.
i 1994 havde kommissionen nedlagt forbud mod, at bertelsmann, kirch og deutsche telekom gik sammen i et joint venture - msg media service - inden for betalings-tv i tyskland.

ein „lock-in-effekt“ liegt vor, wenn haushalte nicht bereit sind, in einen anderen Übertragungsmodus zu investieren, so dass ein wechsel zwischen verschiedenen plattformen unwahrscheinlich ist; siehe kommissionsentscheidung msg media service (abl. l 364 vom 31. dezember 1994, randnummer 42).
der foreligger en »lock-in«-effekt, når husstande ikke er rede til at investere i en anden transmissionsmetode, således at et skifte mellem de forskellige platforme er usandsynligt; se kommissionens beslutning i msg media service (eft l 364 af 31.12.1994, betragtning 42).