Results for nabel translation from German to Danish

nabel
navle

blauer nabel
blå navle

nabel-steckverbinder
navlestrengskonnektor

arbeiten über den nabel
arbejde på navle

- die bauchdecke, mit ausnahme des bereichs um den nabel herum.
- maven, med undtagelse af området omkring navlen.

gute injektionsstellen sind der oberschenkel oder der bauchbereich mindestens 5 cm vom nabel entfernt
gode steder til injektionen er øverste del af låret eller omkring maven (abdomen) mindst 5 cm fra navlen.

transportverbot für neugeborene tiere, bei denen der nabel noch nicht komplett verheilt ist.
forbud for nyfødte dyr, hvis navle ikke er fuldstændig helet.

die vorderseite der oberschenkel, der bauch, mit ausnahme des bereichs um den nabel herum.
forsiden af lårene maven med undtagelse af området omkring navlen

wenn der nabel verheilt ist, kann das kalb mit einem provisorischen begleitpapier höchstens zweimal umgesetzt werden.
kalvene, hvis navle skal være helet inden flytning, må højst flyttes to gange mellem bedrifter og skal da være ledsaget af det midlertidige dokument.

wählen sie eine injektionsstelle am bauch oder oberschenkel (wobei nabel und gürtellinie auszusparen sind).
vælg et injektionssted på maven eller låret (bortset fra navlen eller taljen).

andererseits meine ich aber auch, daß wir uns in die ser frage nicht für den nabel der welt zu halten brauchen.
navn. det synes ikke muligt at fordømme den politiske vold, man kan kun modvirke den med andre voldshandlinger, som også er politiske.

- die bauchdecke, mit ausnahme des bereichs um den nabel herum (siehe abbildung 3).
- i maven, undtagen i området omkring navlen (se figur 3).

wählen sie eine hautstelle in der unteren bauchregion, jedoch mindestens 5 cm vom nabel entfernt (abbildung a).
a).

deshalb darf die reform in 2002 nicht nur dazu dienen, dass wir uns in unseren eigenen gemeinschaftsgewässern, mit unseren eigenen problemen und nöten weiterhin als nabel der welt betrachten.
reformen i 2002 må derfor ikke kun få os til at blive ved med at koncentrere os om vores egne eu-farvande, vores egne problemer og vores egen elendighed.

in ziffer 1 des anhangs der oben genannten richtlinie heißt es, daß neugeborene tiere, bei denen der nabel noch nicht voll abgeheilt ist, nicht befördert werden dürfen.
i punkt 1 i bilaget til ovennævnte direktiv er det fastsat, at nyfødte dyr, hvis navle ikke er fuldstændig helet, ikke anses for egnede til transport.

wählen sie eine stelle am oberschenkel oder bauch (ausgenommen ist der angrenzende bereich um den nabel) aus, wie auf der folgenden illustration in grau dargestellt ist:
vælg et injektionssted på låret eller maven (undtagen rundt om navlen).

wählen sie eine stelle am oberschenkel oder bauch (ausgenommen ist der angrenzende bereich um den nabel) aus, wie auf der folgenden illustration in grau dargestellt ist: itte eim zn ar
vælg et injektionssted på låret eller maven (undtagen rundt om navlen).

cetrotide 0,25 mg wird unter die haut der unteren bauchwand, vorzugsweise im bereich des nabels, injiziert.
cetrotide 0, 25 mg er beregnet til injektion under huden i den nederste del af bugvæggen, helst omkring navlen.