Results for nachhaltigkeitsaspekte translation from German to Danish

zudem haben nachhaltigkeitsaspekte immer mehr an bedeutung gewonnen.
derudover har bæredygtighedsaspekter fået større betydning.

gemeinsame verantwortung für umwelt- und nachhaltigkeitsaspekte in den verschiedenen sektoren
udvikling af et fælles ansvar for miljømæssig bæredygtighed på tværs af sektorerne.

nachhaltigkeitsaspekte haben aber bislang viel zu wenig eingang in die wto gefunden.
bæredygtighedshensyn har dog hidtil ikke vundet megen indpas i wto.

nachhaltigkeitsaspekte sollten bei der beurteilung der haushaltspositionen der mitgliedstaaten im rahmen des swp ausdrücklich berücksichtigt werden.
der skal udtrykkeligt tages hensyn til spørgsmålet om holdbarhed ved vurderingen af medlemsstaternes offentlige finanser inden for rammerne af stabilitets‑ og vækstpagten.

der bericht sollte ferner eine analyse der auswirkungen des schemas auf die einfuhren und nachhaltigkeitsaspekte enthalten
beretningen bør også indeholde en analyse af virkningerne af ordningen, for så vidt angår import af biobrændstoffer og bæredygtighedsaspekter —

für andere nachhaltigkeitsaspekte aber wie den anteil erneuerbarer energieträger am energiemix liegt für die zeit nach 2020 immer noch kein konzept vor.
der er derimod andre spørgsmål knyttet til bæredygtigheden efter 2020 - såsom andelen af vedvarende energi i energimikset – som der ikke er fundet en løsning på.

die wirtschaftlichen und sozialen aspekte sowie die umweltaspekte der neuen betriebsprämienregelung belegen, dass mit der neue gap die nachhaltigkeitsaspekte verstärkt wurden.
disse økonomiske og sociale aspekter og de miljøhensyn, der indgår i den nye enkeltbetalingsordning, betyder, at den nye flp er mere bæredygtig.

es ist notwendig, die umwelt- und nachhaltigkeitsaspekte bei der festlegung der eu-2020-strategie zu berücksichtigen.
det er nødvendigt, at der tages højde for miljø- og bæredygtighedsaspekter ved udformningen af eu2020-strategien.

die arbeiten zur einbeziehung des umweltbereichs in die vgr fortzusetzen, und zwar durch regelmäßige erstellung eines satzes von umweltkonten und deren anpassung an prioritäre nachhaltigkeitsaspekte;
fortsætte arbejdet med at tilføje et miljø-domæne til nationalregnskaberne gennem regelmæssig produktion af et sæt miljøregnskaber og at tilpasse dem til de prioriterede bæredygtighedsproblemer

das wesen der arbeit wird in dem maße immer mehr durch die berücksichtigung der nachhaltigkeitsaspekte beeinflusst, wie die unternehmen wirtschaftliche, soziale und ökologische indikatoren zur messung des erfolgs und zur entscheidungsfindung heranziehen.
Øget forståelse af bæredygtighedshensyn er en tendens, som i stigende grad vil påvirke arbejdets karakter, efterhånden som virksomheder begynder at måle deres succes og træffe operationelle beslutninger i forhold til økonomiske, sociale og miljømæssige parametre.

architekten und bauherren werden mit aussagekräftigen informationen auf produkt- und gebäudeebene unterstützt (zu niedrigeren kosten, wenn nachhaltigkeitsaspekte einbezogen werden);33
arkitekter og byggevirksomheder vil blive understøttet ved hjælp af mere omfattende oplysninger, både på produkt- og bygningsniveau, som gør det billigere at integrere bæredygtighedsaspekter33

die lissabon-strategie ist eine dynamische strategie, in die nachhaltigkeitsaspekte (klimawandel, energie, finanzielle und soziale nachhaltigkeit) integriert wurden.
lissabonstrategien er en dynamisk strategi, som bæredygtighed er en del af (klimaændringer, energi, finansiel og social bæredygtighed).

die forschungsarbeiten dienen der entwicklung und integration von geoss (system globaler erdbeobachtungssysteme) für umwelt- und nachhaltigkeitsaspekte im rahmen der geo-initiative38.
forskningsaktiviteterne kommer til at dreje sig om udvikling og integrering af det globale jordobservationssystem, geoss, til brug for miljø- og bæredygtighedsrelaterede spørgsmål inden for rammene af geo-initiativet38.

nachhaltigkeitsaspekt
bæredygtighedsdimension