Results for nachkontrollen translation from German to Danish

amtliche nachkontrollen
officiel efterkontrol

ergebnisse der nachkontrollen,
resultater af opfølgende kontrol

regelmäßige nachkontrollen/audits der prüfstellen;
periodisk fornyet prøvning af eller tilsyn med synsvirksomheder

dafür solle es dezentrale, unabhängige nachkontrollen geben.
i stedet skal der komme en decentraliseret kontrol bagefter.

der arzt sollte jedoch angemessene nachkontrollen der patienten sicherstellen.
lægen bør dog sikre relevant opfølgning af patienterne.

saatgutproben für amtliche nachkontrollen sind jedoch amtlich zu ziehen.”
frøprøvetagning med henblik på officiel efterkontrol skal dog foretages af myndighederne."

nachkontrollen im falle positiver befunde bei erzeugnissen gemäß maßnahme 2 buchstabe a,
opfølgende kontrol vedrørende positive resultater med hensyn til produkter, der er omhandlet i litra a under foranstaltning 2

wir verleihen der kommission keine blankovollmacht, sondern die befugnis, nachkontrollen vorzunehmen.
jeg tilføjer, at en henstilling udgør en mellemting mellem et regelsæt og de frie markedskræfter, og at dette er den mest effektive måde med henblik på at nå det tilsigtede mål.

bei den nachkontrollen können auch die anforderungen geprüft werden, denen das saatgut genügen muss.
undersøgelsen af de betingelser, som dette frø skal opfylde, kan inddrages under den efterfølgende kontrol.

dies können anzeichen einer ernstzunehmenden infektion des gehirns sein und ihr arzt kann weitere untersuchungen und nachkontrollen empfehlen.
det kan være tegn på en alvorlig infektion i hjernen, og lægen vil muligvis foreslå nærmere undersøgelser og kontrol.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das saatgut durch amtliche nachkontrollen anhand von zufallsstichproben auf sortenechtheit und sortenreinheit überprüft wird.
medlemsstaterne sikrer, at frø underkastes officiel efterkontrol i form af stikprøveinspektioner til efterprøvning af deres sortsægthed og sortsrenhed.

ein teil der proben der von den feldbeständen geernteten saatgutpartien ist für amtliche nachkontrollen und gegebenenfalls für amtliche laboruntersuchungen des saatguts auf sortenechtheit und sortenreinheit zu entnehmen.
en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed.

alle berichte waren gegenstand von nachkontrollen, in den schwierigen fällen, für eine erste begutachtung der vorgenommenen Änderungen, von erneuten kontrollbesuchen.
der er foretaget en opfølgning af alle disse rapporter. i de mest problematiske tilfælde er det sket i form af nye besøg på stedet for at evaluere de opnåede resultater.

nachkontrollen im falle positiver befunde bei erzeugnissen gemäß maßnahme 1 buchstabe a, wenn der anteil des nachgewiesenen pferdefleisches mehr als 1 % beträgt,
opfølgende kontrol vedrørende positive resultater med hensyn til produkter, der er omhandlet i litra a under foranstaltning 1, i de tilfælde, hvor den konstaterede forekomst af hestekød overstiger 1 %

d) ein teil der proben der von den feldbeständen geernteten saatgutpartien ist für amtliche nachkontrollen und gegebenenfalls für amtliche laboruntersuchungen des saatguts auf sortenechtheit und sortenreinheit zu entnehmen.
d) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed.

(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, dass bei der prüfung des saatguts zur anerkennung und bei nachkontrollen die proben amtlich nach geeigneten methoden gezogen werden.
1. medlemsstaterne drager omsorg for, at prøverne ved undersøgelsen af frø med henblik på certificering og ved den efterfølgende kontrol udtages af myndighederne efter egnede metoder.

da es sich bei der echinokokkose um eine gegenüber dem oie meldepflichtige erkrankung handelt, sind hinsichtlich der behandlung, der nachkontrollen und des schutzes von personen besondere richtlinien zu beachten, die bei den zuständigen behörden zu beziehen sind.
da echinococcosis er en sygdom der skal anmeldes til sundhedsmyndighederne, skal særlige retningslinier for behandling og opfølgning efterkommes, og sikkerhedsforanstaltninger for mennesker skal skaffes fra de relevante myndigheder.

um eine schwächung des kontrollsystems insbesondere bezüglich der stichproben für vor-ort-kontrollen zu vermeiden, sollte klargestellt werden, dass diese nachkontrollen bei der bestimmung des mindestsatzes der kontrollstichprobe unberücksichtigt bleiben.
for at undgå en svækkelse af kontrolordningen, især hvad angår stikprøver for kontrol på stedet, bør det tydeliggøres, at sådanne tilfælde ikke bør medregnes, når minimumskontrolprøven fastlægges.

nach dem ende der behandlung mit baraclude wird ihr arzt sie auch weiterhin einige monate lang regelmäßig zur nachkontrolle einbestellen und dabei blutuntersuchungen durchführen.
hvis behandlingen med baraclude skal stoppes, vil din læge følge dig og tage blodprøver igennem flere måneder.