Results for nachunternehmen translation from German to Danish

auch wurden hauptsächlich auf den arbeitsschutz abstellende zertifizierungsverfahren für managementsysteme und nachunternehmen eingeführt.
der er også udviklet certificeringsordninger for ledelsessystemer og underleverandører, som primært fokuserer på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

auch die weitervergabe an nachunternehmen und die auslagerung von dienstleistungen unter minimalen beschäfti­gungsbedingungen hat in den vergangenen jahren in einigen branchen stark zugenommen.
også outsourcing og underentrepriser på arbejdsvilkår, der ligger under minimumsnormerne, er vokset stærkt i de seneste år i flere sektorer.

die wichtigsten instrumente zur umgehung von tarifverträgen scheinen die weitervergabe an nachunternehmen, die auslagerung von dienstleistungen sowie schein­selbständigkeit unter minimalen beschäftigungsbedingungen zu sein.
de vigtigste instrumenter til at omgå kollektive overenskomster med er outsourcing, eksternalisering og proforma-selvstændighed på minimumsvilkår.

an­dererseits könnte man annehmen, daß bestimmte sek­toren der bauteilefertigung durch nachunternehmen darunter zu leiden haben, daß die technischen und fi­ ' nanziellen möglichkeiten aufgrund ihrer zu geringen
og det åndet spørgsmål, som følge af den ordveksling, der lige har fundet sted, og som viser parlamentets interesse for denne sag: hvordan skal man bære sig ad, for at ingen skal sammenblande

vertragsstrafen, befreiung der bürgen, käufe auf dem örtlichen markt ohne rücksicht auf den ursprung, verwendung von nicht aus den mitglied staaten stammenden baustel imgerät, weitervergabe an nachunternehmen, vorläufige und endgültige abnahme.
dette gælder bl.a., når euf deltager i finansieringen af projekter sammen med andre kapitalindskydere (samfinansiering), eller når det er et spørgsmål om at undgå en urimelig fordyrelse af projektet som følge af enten afstande og transportvanskeligheder eller leveringsfrister.

sie impliziert de facto, dass die nachunternehmen bekannt sind (siehe ziffer 2) und a priori kontrolliert werden, was die vergabeverfahren in übertriebener weise verlängern würde.
den forudsætter forudgående kendskab til (jf. punkt 2) og en forudgående kontrol af underleverandører, hvilket ville forlænge udbudsprocedurerne urimeligt.

bei jeder vergabe eines unter diese mindestnormen fallenden auftrags oder unterauftrags verständigt die kommission und/oder die nationale sicherheitsbehörde/die beauftragte sicherheitsbehörde — je nachdem, was zutrifft — unverzüglich die nationale sicherheitsbehörde/die beauftragte sicherheitsbehörde des mitgliedstaats, in dem der auftragnehmer oder nachunternehmer eingetragen ist.
ved tildelingen af en sikkerhedskontrakt eller sikkerhedsunderkontrakt, der falder ind under disse minimumsstandarder, underretter kommissionen og/eller den pågældende nsa/dsa straks nsa/dsa i den medlemsstat, hvor kontrahenten eller underkontrahenten er registreret.