Results for nationalstaaten translation from German to Danish

nationalstaaten verwaltet würden.
dirk sterckx ønskede at udvide forslaget om udpegning af flugthavne til også at om fatte sikre ankerpladser.

reformfähiger als manche nationalstaaten.
crowley ønskede en reel og ærlig debat - uden løgne.

a) bund von nationalstaaten - vertragsänderung
a) føderation af nationalstater - traktatændring

innerhalb der nationalstaaten unterscheiden wir:
inden for de enkelte stater optræder følgende som aktører:

unsere nationalstaaten haben ihre identität.
vores nationalstater har deres identitet.

bekämpfung der armut,stärkung der nationalstaaten
eur i den første, indledende femårige periode.

wird sie ein wiedererstarken der nationalstaaten bringen?
tilbagevenden til nationalstaterne?pludseligt sammenbrud?

europa ist mehr als das europa der nationalstaaten.
europa er mere end et europa af nationale stater.

ich glaube, dass hier die nationalstaaten überfordert sind.
jeg tror, det er for stor en opgave for nationalstaterne.

diese kammer wahrt die souveränität der nationalstaaten.
dette kammer varetager nationalstaternes suverænitet.

das integrationskonzept durchbricht das traditionelle nebeneinander von nationalstaaten.
integrationsprincippet er derimod et brud med den traditionelle opfattelse, at natio­nalstaternes suverænitet er urørlig og udelelig.

sandbæk wir zulassen, daß die nationalstaaten ihre roue abtreten.
men jeg tror ikke på, at vi får et bedre og mere demokratisk styre af, at vi lader nationalstaterne udspille deres rolle.

die gründer europas stellten die gemeinschaft über die nationalstaaten.
derfor er en standardisering af visumpolitikken det egentlige problem og i betragtning af de forskellige politiske overvejelser, som spiller en rolle ved indførelse af visum, den egentlige opgave, som vi står over for.

das integrationskonzept durchbricht hingegen das traditionelle nebeneinander von nationalstaaten.
begrebet integration er derimod et brud på den traditionelle sideordning af nationalstater.

nun sind die nationalstaaten aufgefordert, die richtlinie auch entsprechend umzusetzen.
derfor fremlægger vi på ny dette spørgsmål om udformningen af artikel 1, stk. 1, og anmoder medlemmerne om at beslutte sig for en åbning af det indre marked og for mere effektivitet.

die union sei eine reformfähige institution, reformfähiger als manche nationalstaaten.
vi skal genvinde borgemes tillid og vi skal styrke vor rolle på den internationale scene.

welche rolle kön nen denn die nationalstaaten in diesem europa spielen?
1-305/82) (fortsættelse): jonker, c. jackson, de pasquale, veil

dieses globale thema kann nicht von den nationalstaaten allein angegangen werden.
ud over de positive ting om kommissionens forslag ønsker jeg at fremsætte et kritisk punkt.

die größten nutznießer sind meist internationale unternehmen – und nicht die nationalstaaten.
de mest begunstigede er ofte internationale virksomheder, ikke lande.

4.2.3 für die nationalstaaten ist die steuer-variable ein hervorragendes protektionistisches fördermittel.
4.2.3 de enkelte medlemsstater har i beskatningen et fantastisk protektionistisk fremmeinstrument.