Results for neidisch translation from German to Danish

ich bin nur neidisch, daß ich selbst nicht anwesend war.
jeg ærger mig nærmest over ikke at have været til stede.

wir sind ein bißchen neidisch auf diesen erfolg, den wir noch nicht erreicht haben.
vi er noget jaloux på denne succes, som vi endnu ikke oplever.

oft halten wir sie für korrekt und etwas selbstgefällig, aber normalerweise sind wir einfach nur neidisch.
ofte synes vi, at de er stilige og lidt selvglade, men som regel er vi jo bare misundelige.

in mitgliedstaaten mit hohen prämien blickt man neidisch nach anderen mitgliedstaaten, in denen prämien niedriger anfallen.
som tingene er i dag, kigger folk i lande, hvor præmiesatserne synes at være høje, misundeligt over på andre lande, hvor de er lavere.

wir sind daher unsagbar neidisch auf die kommen de deutsche präsidentschaft, die ganz unerwartet die lorbeeren für alle diese mühen einheimsen kann.
og hvad er der blevet af shengen-aftalen af 1985, som er indgået mellem flere af de af mig omtalte medlemsstater, deriblandt frankrig og luxembourg?

es macht uns überdies äußerst neidisch, in anderen ländern nicht nur deren schönheiten zu sehen, sondern auch ihr angebot an verkehrsmöglichkeiten.
vi bliver misundelige, når vi ser det i andre lande, ikke kun fordi de er smukke, men også på grund af transportmulighederne.

ich habe ja schon immer gesagt, das vorschlagsrecht der kommission bedeutet nicht, daß wir eifersüchtig oder vielleicht gar neidisch bessere vorschläge des parlaments ablehnen.
isdn er et universelt tjenesteintegreret digitalnet med to trafikkanaler og en signal kanal.

aber auch in der bibelgeschichte vom verlorenen sohn war der andere bruder nicht recht zufrieden mit der rückkehr, weil er wußte, daß er sein erbe würde teilen müssen, und folglich neidisch war.
de østeuropæiske lande vil derfor være berettigede til en stor del af de eksisterende midler, der stilles til rådighed under den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, således som disse fonde administreres i øjeblikket.

daraufhin der forscher: "es heißt, daß die schmelzer bei der terni tüchtig, aber neidisch sind und daß es schwierig ist, mit ihnen über die ausbildung zu reden.
spørgsmål stillet af intervieweren: "det siges, at støbemestrene hos terni ergode, men jaloux, og at det er vanskeligt at få dem til at tale om uddannelse.

beyer de ryke (l). — (fr) mein kollege papapietro, ein kultivierter mann, ist zweifel los neidisch auf den ruhm rembrandts, denn er hat uns in der tat eine helldunkelzeichnung vorgelegt.
beyer de ryke (l). — (fr) min kollega hr. papapietro, der er en kultiveret mand, har uden tvivl hentet inspiration hos rembrandt, da han udarbejdede sit clair-obscur værk.