Results for nein , aber bestimmt sch ¶n translation from German to Danish

sinnvoll wäre aber bestimmt die renationalisierung.
der er helt bestemt tale om renationalisering.

nein - aber möglich
nej - men mulig

der zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert.
det blev bøfligt, men bestemt, afslået.

nein, aber ich werde traurig sein
vi bliver våde, når det regner

nein, aber pauschalleistungen leistungen vor freiwillig
nej, men fast ydelse

aber bestimmt hätte ich zu recht das gleiche sagen können.
hvad angår anzio f.eks.. er der fastsat en dato for lukningen af denne virksomhed.

meine antwort war höflich, wie es sich gehört, aber bestimmt: nein.
som det sig hør og bør. fik han el høfligt svar. men også et bestemt svar: nej.

eine einigung in nizza mag schwierig sein, unmöglich ist sie aber bestimmt nicht.
fru formand, det bliver vanskeligt, men bestemt ikke umuligt at blive enige i nice.

wie sie aber bestimmt bedacht haben, bedingt das, daß sie vorher mit dem parlament in verhandlungen
men vi mener, at vort folks rettigheder har førsteprioritet. vi går ind for et fædrelandenes europa!

da er jetzt nicht im hause ist, wird er aber bestimmt hören, was ich ihm sagen möchte.
han er ikke til stede i salen for øjeblikket, men vil utvivlsomt høre, hvad jeg har at sige.

der dritte braucht zum zeitpunkt des vertragsschlusses nicht geboren oder bestimmt sein, muss aber bestimmt werden können.
det er ikke nødvendigt, at tredjemand eksisterer eller er nærmere bestemt ved aftalens indgåelse, men det skal være muligt nærmere at bestemme, hvem det er.

ich glaube, dolmetscher in diesem haus zu sein, ist ein schwerer beruf, bisweilen aber bestimmt auch ein vergnüglicher beruf.
den årlige drøftelse om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender har allerede fået tradition for at være kritisk, med rette!

nein, aber es ist ein erster einstieg, glaube ich, in eine bestimmte richtung.
nej, men det er en begyndelse, tror jeg, i en bestemt retning.

es nützt ihnen aber bestimmt, dass wir das thema auf politischer ebene diskutieren und schauen, was wir als europäische union tun können.
det, der er brug for, er, at vi drøfter spørgsmålet på politisk plan og ser, hvad vi kan gøre i eu.

die außenpolitik wird durch .amsterdam" ein bißchen mehr „verbrüsselt", aber bestimmt nicht demokratisiert.
det vule ikke være konsekvent i lyset af vores kritik. denne traktat må laves om igen.

nein, aber für strafverfahren wird empfohlen, dass sich der dolmetscher im selben gerichtssaal aufhält wie der zeuge.
nej, men i straffesager er det tilrådeligt at have en tolk i den samme retssal som vidnet.

nein, aber es ist zweckmäßig, die erfahrungen abzuwarten, die dann der weiter oben vorge­schlagenen beobachtungsstelle für Öpp mitgeteilt werden.
nej, men det ville være hensigtsmæssigt at afvente indsamlingen af erfaringer i det nævnte observationscenter for opp’er.

dabei unterliegen die mitgliedstaaten aber bestimmten bedingungen.
men pligten til at identificere er betinget.

die ses system kann aber bestimmte leistungen nicht erbrin-
der er blevet talt en hel del om licensbevillingen. jeg håber, at andre lande kan gøre som storbritannien, som foregår med et godt eksempel og har planer om snart at be gynde at bevilge licenser, så vi faktisk når målet om se-

der neue vorschlag sei besser abgefasst, aber bestimmte Änderungsanträge seien nicht notwendig.
han fastslog, at man ikke ryger, fordi det smager godt, men på grund af vaner og fordi det giver et image som i tobaksreklamerne.