Results for netzkosten translation from German to Danish

b) konferenz "netzkosten und energiepreise"
b) konference om "netværksomkostninger og energipriser"

deren installation ist den netzkosten zuzurechnen.
omkostningerne ved installeringen skal afholdes af elnettene.

h) konferenz zum thema "netzkosten und energiepreise"
h) konference om "udgifter til energinettet og energipriser"

der preisanstieg ist vor allem auf höhere steuern bzw. abgaben und netzkosten zurückzuführen.
denne stigning i priserne skyldes primært stigende skatter og afgifter samt netomkostninger.

darin sind auch alle nichtsteuerlichen belastungen zur deckung von netzkosten sowie gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen aufzuführen.
beskrivelsen skal indeholde enhver ikke-skattemæssig afgift til dækning af omkostninger til systemet og offentlig forsyningspligt.

bei den endverbraucherpreisen, die auch die netzkosten und eine einzelhandelsspanne beinhalten, war keine konvergenz festzustellen.
slutbrugerpriserne, som også omfatter netomkostninger og detailavance, har ikke nærmet sig hinanden.

3.5 die eu und die regierungen der mitgliedstaaten müssen weitere arbeiten zum vergleich der netzkosten und -praxis unternehmen.
3.5 eu og medlemsstaterne skal gøre mere for at sammenligne netomkostninger og -praksis.

außerdem müssen die netztarife so gestaltet sein, dass sie zwar eine gerechte beteiligung an den netzkosten sicherstellen, aber nicht der nachfrageelastizität im wege stehen.
desuden skal nettarifferne være udformet på en sådan måde, at de ikke svækker efterspørgselsreaktionen og samtidig sikrer et rimeligt bidrag til netværksomkostningerne.

der anhaltende anstieg der netzkosten insbesondere für privathaushalte ist im zusammenhang mit dem wandel im energiesektor nicht ungewöhnlich, könnte jedoch durch eine bessere netzpolitik abgefedert werden.
den vedvarende stigning i netomkostningerne, navnlig for husholdningerne, er ikke uventet på baggrund af omlægningen af energisektoren, men kunne afbødes gennem bedre netstyring.

außerdem müssen die netztarife so gestaltet sein, dass sie anreize zur effizienten netzauslastung darstellen und eine gerechte beteiligung an den netzkosten sicherstellen, aber nicht der nachfrageelastizität im wege stehen.
desuden skal nettarifferne være udformet på en måde, der tilskynder til effektiv udnyttelse af nettet, og sikrer et rimeligt bidrag til netværksomkostningerne, men de må samtidig ikke modvirke efterspørgselsreaktion.

auf diese weise werden die mobilfunkbetreiber im besuchten land einen anreiz haben, ausgehend von ihren eigenen niedrigen nationalen netzkosten solche dienste nahe dem inlands-preisniveau anzubieten.
mobilnetoperatører bliver således tilskyndet til at tilbyde roamingtjenester til takster, der ligger tæt op af de nationale takster med udgangspunkt i de lave, nationale netomkostninger.

da internationale daten zu den netzkosten nicht leicht zugänglich sind, lässt sich die hypothese, eu-netze seien zwar teurer, doch weltweit die zuverlässigsten, nicht validieren.
der er ikke let adgang til internationale data om netomkostninger med henblik på at underbygge hypotesen om, at eu-net er dyrere, men mere pålidelige end andre steder i verden.

4.3.4 die kommission listet in ihrer mitteilung weitere vorteile der dezentralen erzeugung erneuerbarer energien auf, u.a. dass netzverluste und engpässe reduziert und somit langfristig netzkosten eingespart werden können.
4.3.4 kommissionen anfører i sin meddelelse yderligere fordele ved en decentraliseret produktion af vedvarende energi, bl.a. at netværkstab og flaskehalse kan nedbringes, hvormed der på lang sigt kan spares netomkostninger.

es ist zum beispiel klar, dass stromerzeuger in einem land, in dem alle netzkosten von den verbrauchern getragen werden, beim wettbewerb im binnenmarkt in einer besseren position sind als stromerzeuger in einem land, in dem die erzeuger einen teil dieser kosten tragen.
det er klart, at f.eks. producenterne i et land, hvor alle netomkostninger betales af forbrugerne, er bedre stillet, når der skal konkurreres på det indre marked, end en producent fra et land, hvor producenterne skal afholde en del af disse omkostninger.

dies kann neuen lieferanten den markteintritt erschweren, da sie gefahr laufen, hohe ausgleichs- und/oder netzentgelte (wenn die ausgleichsentgelte in den netzkosten enthalten sind) zahlen zu müssen.
dette kan føre til adgangshindringer for nye leverandører, der står over for en stor risiko for høje ubalancepriser og/eller store netværksgebyrer (i det omfang balanceomkostningerne er indregnet i netværkets omkostninger).