From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zur induzierung einer serologischen reaktion auf die neuraminidase n3, die als marker für die differenzierung von infizierten zu geimpften tieren dienen kann.
inducerer et serologiske respons mod neuraminidase n3, som tillader differentiering mellem inficerede og vaccinerede dyr (diva strategi).
ferner musste ein geeigneter test für die routineüberwachung der bestände im hinblick auf anti-neuraminidase-antikörper entwickelt werden.
der var endvidere behov for at udvikle en egnet test, der ville muliggøre rutineovervågning af flokke med hensyn til anti-neuraminidase-antistoffer.
wird bestätigt, dass es sich um einen anderen neuraminidase-typ als n1 handelt, so werden die in den artikeln 3 und 4 genannten maßnahmen aufgehoben.
hvis det bekræftes, at neuraminidasetypen er forskellig fra n1, ophæves foranstaltningerne omhandlet i artikel 3 og 4.
was optaflu enthält die wirkstoffe sind influenzavirus-oberflächenantigene (hämagglutinin und neuraminidase)*, inaktiviert, der folgenden stämme:
optaflu indeholder aktive stoffer er: inaktiveret influenzavirus- overfladeantigener (hæmagglutinin og neuraminidase) *, fra følgende stammer:
influenzavirus-oberflächenantigen (hämagglutinin und neuraminidase), in eiern gezüchtet und mit mf59c.1 adjuvantiert, vom stamm:
influenzavirus overfladeantigener (hæmagglutinin og neuraminidase), dyrket i æg og adjuveret med mf59c. 1 af følgende stamme:
die ic50-werte von oseltamivir für die neuraminidase von klinisch isolierter influenza a lagen zwischen 0,1 nm und 1,3 nm, und von influenza b bei 2,6 nm.
ic50-værdierne for neuraminidase fra klinisk isoleret influenza a spændte fra 0,1 nm til 1,3 nm, og for influenza b var den 2,6 nm.
bis die influenza-(n)-neuraminidase und der pathogenitätsindex bestimmt sind, besteht aufgrund des h5-virusisolats und des klinischen seuchenverlaufs verdacht auf hoch pathogene aviäre influenza.
det isolerede h5-virus og det kliniske billede giver anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza, indtil neuraminidasetypen (n) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt.
bis der influenza-(n)-neuraminidase-typ und der pathogenitätsindex bestimmt sind, liegt aufgrund des klinischen krankheitsbildes und der seuchenlage der verdacht auf eine infektion mit hoch pathogenen aviären influenza-a-viren des subtyps h5n1 nahe.
indtil neuraminidasetypen (n) og patogenicitetsindekset er blevet bestemt, giver det kliniske billede og de epidemiologiske omstændigheder anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza a-virus, subtype h5n1.
