From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission genehmigt den zusammenschluß von renault und nissan.
formål: godkendelse af fusionen mellem den britiske koncern vodafone group plc og den californiske virksomhed airtouch communications, inc. efter tilsagn fra parterne.
entscheidung der kommission über bei hilfen zugunsten des automobilherstellers nissan für sein werk in sunderland.
kommissionens beslutning om støtte til fordel for automobilvirksomheden nissan til dens fabrik i sunderland.
die gründung erfolgte durch die großunternehmen der automobilindustrie ford, daimlerchrysler, general motors, renault und nissan.
covisint blev dannet af de største bilfabrikanter, ford, daimlerchrysler, general motors, renault og nissan.
die kooperation zwischen ford und nissan zur gemeinsamen herstellung eines mpv sieht aus drücklich die möglichkeit der partner zur welt weiten vermarktung des produktes vor.
i forbindelse med mpv-samarbejdet mellem ford og nissan er det udtrykkeligt fastsat, at parterne har ret til at markedsføre produktet pi verdens plan.
besondere varianten dieses modells, z.b. eurostep von nissan, sollen die europäische mobilität für jeden beschäftigten sichern.
mellemregiet udgøres frem for alt i europa af importører, salgscentre og filialer. i usa overtager de videregående uddannelsesinstitutioner som regel denne funktion.
skoda, opel, toyota, mitsubishi, nissan, renault und vw sind ebenfalls präsent, jedoch mit einem geringeren marktanteil.
skoda, opel, toyota, mitsubishi, nissan, renault og vw er til stede på dette marked, men har kun mindre markedsandele.
5.3.8 die eu hat das strategische problem, dass es in europa keine großen batteriehersteller gibt, auch wenn nissan werke im vereinigten königreich und in portugal plant.
5.3.8 eu's strategiske problem er, at det ikke tæller nogen større batterifabrikanter, idet nissan dog har planer om at oprette afdelinger i det forenede kongerige og portugal.
gestatten sie mir nur, als beispiele das zusammengehen von itt und olivetti, itt und philips, philips und jvc, volkswagen und nissan, british leyland und nissan zu nennen.
hr. formand, en ung taxachauffør, som kørte mig til lufthavnen i london i går, mente ikke, der var noget håb om at få vore arbejdsløse i arbejde igen.
2.3 die strategie für elektrofahrzeuge umfasst batteriegetriebene elektrofahrzeuge wie den nissan leaf, hybridfahrzeuge wie den toyota prius und plug-in-hybridfahrzeuge wie den chevrolet volt.
2.3 strategien for elkøretøjer omfatter batteridrevne elkøretøjer (ev) som f.eks. nissan leaf, hybride elkøretøjer (hev) som f.eks. toyota prius og hybride plug-in-elkøretøjer (phev) som f.eks. chevrolet volt.