Results for notdürftige translation from German to Danish

zeltstädte entstehen als erste, wenn auch notdürftige bleibe gegen die eisige kälte der nacht.
teltlejre opstår som det første, om end de er et nødtørftigt opholdssted til beskyttelse mod nattens massive kuldegrader.

aber vielleicht können wir in der nächsten woche zusätzliche anstrengungen bei den vermittlungsgesprächen über den haushalt 2006 unternehmen, so dass die heute noch obdachlosen bei wintereinbruch wenigstens eine notdürftige unterkunft haben.
men måske kan vi gøre mere under næste uges forligsprocedure om budgettet for 2006, så de, der er hjemløse i dag, i det mindste har en eller anden form for tag over hovedet nu, hvor vinteren står for døren.

b. in der erwägung, daß das internationale jahr der obdachlosen zum ziel hat; a) auf die elende lage der am meisten benachteiligten teile der weltbevölkerung aufmerksam zu machen, die in notdürftigen unterkünften und unter elenden, gesundheitsschädlichen und unsicheren bedingungen leben; b) zu bewirken, daß sich regierungen, internationale organisationen und hilfseinrichtungen sowie nichtregierungsorganisationen verpflichten, sich verstärkt für die obdachlosen, insbesondere die obdachlosen aus entwicklungsländern, die bereits mit problemen der flüchtlinge, der vertriebenen, der hungerkatastrophen, der verschuldung und der naturkatastrophen zu kämpfen haben, einzusetzen;
b. der henviser til, at målsætningen for det internationale år for de hjemløse er: a) at henlede opmærksomheden på den situation, hvori de dårligst stillede dele af verdens befolkning befinder sig, fordi de har en mangelfuld bolig og lever under elendige, usunde og usikre forhold; b) at få regeringer, internationale organisationer og bistandsorganisationer samt ikkestatslige organisationer til at forpligte sig til at gøre noget til fordel for de hjemløse især i de udviklingslande, der allerede er berørt af flygtningeproblemet samt problemerne med tvangsforflytning af befolkningen, sult, gæld og naturkatastrofer;