Results for numme ende der geltungsdauer translation from German to Danish

ende der geltungsdauer
udløb

b) ende der geltungsdauer
b) gyldighedens ophor

inkrafttreten und ende der geltungsdauer
ikrafttræden og udløb

en de der geltungsdauer
lån af bf ankens egne midler

ablauf der geltungsdauer: 30.
kehtivusaja lõpp: 30.

im antrag ist kein ende der geltungsdauer vorgesehen.
der er ikke fastsat en udløbsdato i anmodningen.

= der geltungsdauer folgender beschlüsse:
= nedenstående afgørelser:

nach ende der geltungsdauer dieses beschlusses wird ein neues umweltaktionsprogramm festgelegt.
efter dette programs udløb vil et efterfølgende miljøhandlingsprogram forfølge de samme mål.

95 zum ende der geltungsdauer des vertrags fortgeführt (12. programm 19931997).
denne udvikling blev faktisk foregrebet i den første almindelige beretning fra 1968.

kn-code | taric | warenbezeichnung | autonomer zollsatz | ende der geltungsdauer |
kn-kode | taric | varebeskrivelse | autonom toldsats | gyldighedsperiodens udløb |

die gebräuchlichsten ausdrücke zur bezeichnung des endes der geltungsdauer sind :
de mest almindelige udtryk for udløbet af en periode er følgende :

amtsblatt der europäischen gemeinschaften ländern geltenden zollsätze bis zum ende der geltungsdauer der plafonds wieder ein.
de europæiske fællesskabers tidende

das ende der geltungsdauer auf den neuesten stand zu bringen, wenn ein teilnehmer eine verlängerung beantragt hat;
ajourføre udløbsdatoen, når en deltager anmoder om en forlængelse,

chen, bis zum ende der geltungsdauer des aktionsplans maßnahmen durchzuführen, die denen der vorangegangenen jahre vergleichbar sind.
denne forhøjelse, som var planlagt, da planen blev vedtaget i 1990 (artikel 2, stk. 2, i ovennævnte afgørelse), skal give mulighed for at opretholde et aktivitetsniveau, der svarer til de tidligere års aktivitetsniveau, indtil den nuværende plan udløber i 1994.

das projekt wird in form einer zweitägigen konferenz durchgeführt, die gegen ende der geltungsdauer dieses beschlusses veranstaltet wird.
projektet vil tage form af en konference over to dage, der skal finde sted lige inden gennemførelsen af denne afgørelse afsluttes.

50 jahre später, am ende der geltungsdauer des egks-vertrages, können wir hieraus drei schlüsse ziehen:
halvtreds år senere, ved eksf-traktatens udløb, kan vi drage følgende lære heraf:

die Änderung berührte weder das ende der geltungsdauer der regelung noch deren beschränkung auf investitionen, die vor 2007 getätigt wurden.
Ændringen påvirkede ikke ordningens udløbsdato eller det forhold, at den var begrænset til investeringer, der blev gennemført inden 2007.

danach soll die kommission der haushaltsbehörde einen tätigkeitsbericht vorlegen und das ende der geltungsdauer der verordnung auf den 31. dezember 1997 festgesetzt werden.
det henstiller til rådet og kommissionen at reagere hurtigt ved at øge eu-støtten til nordirland.

bei dem bevorstehenden ende der geltungsdauer des kooperationsabkommens zwischen der eg und den asean-staaten kann eine bilanz gezogen werden, die zweifellos positiv ist.
det regionale samarbejde mellem det europæiske fællesskab og asean er i sig selv en betydningsfuld ting, der utvivlsomt må og skal udbygges yderligere fremover; der vil i den anledning blandt andet i det nødvendige omfang blive langt vægt på indgåelse af internationale råstofaftaler, men også på fornyelse af multiti be rarrangementet.

novo gen whd, um sicherzustellen, daß die erforderlichen be schlüsse noch vor ende der geltungsdauer dieser richtlinie, die jetzt verlängert werden soll, gefaßt werden können.
marín mit forslag, hvilket jeg tror er tilfældet, og at dernæst fru oomen-ruijtens og fra roths forespørgsler tages op.