From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bedenken hat er hingegen, dass das für personenkraftwagen vorgesehene standardformat oasis auch auf schwere nutzfahrzeuge angewendet werden soll.
udvalget er dog af nedenstående grunde betænkelig ved, at man har valgt at anvende det standardiserede oasis-format, som er beregnet til personbiler, i forbindelse med tunge erhvervskøretøjer.
starke bedenken äußert er hingegen in bezug auf die entscheidung, das für personenkraftwagen vorgesehene standardformat oasis auch für schwere nutzfahrzeuge anzuwenden.
udvalget er dog særdeles forundret over, at man har valgt også at anvende det standardiserede oasis-format, som er beregnet til personbiler, i forbindelse med tunge erhvervskøretøjer.
siehe artikel 100 und anhang c. in diesem betrag sind 600000 eur für beratungstätigkeit zum oasis-projekt im jahr 2008 enthalten.
se artikel 100 og bilag c. dette beløb omfatter 600000 eur til konsulentbistand til oasis-projektet i 2008.
in diesem zusammenhang hebt er hervor, dass die aufmerksame umsetzung der vorschriften im zuge der Übernahme des oasis-formats von außerordentlicher bedeutung ist.
eØsu understreger i denne sammenhæng, at det er afgørende at være opmærksom på gennemførelsen af de bestemmelser, som er nødvendiggjort af indførelsen af "oasis-standarden".
bezugnahme auf das oasis-system und auf die methoden zur unterstützung von reparaturen - diese leistungen sollten zu einem günstigen preis, wenn nicht sogar kostenlos zur verfügung stehen.
henvisning til oasis-systemet og metoder til varetagelse af reparationer – disse foranstaltninger bør være tilgængelige til en fornuftig pris eller være gratis,
das dokument ist im moment als %1 gespeichert, muss aber zur verschlüsselung in das format oasis opendocument konvertiert werden.möchten sie die datei jetzt in das format oasis opendocument konvertieren?
dokumentet gemmes i øjeblikket som% 1. dokumentet skal ændres til oasis opendocument for at blive krypteret. vil du ændre filen til oasis opendocument?
die anerkennung von standards von foren und vereinigungen wie ietf, w3c und oasis würde allgemein die zusammenarbeit in ikt-normungsfragen mit wichtigen handelspartnern wie den usa erleichtern; diese zusammenarbeit könnte im rahmen des transatlantischen wirtschaftsrats erfolgen.
en anerkendelse af de standarder, der er udviklet af fora og konsortier som f.eks. ietf, w3c og oasis, ville overordnet lette samarbejdet om ikt-standardiseringsspørgsmål med større handelspartnere som usa, og et sådant samarbejde ville kunne drøftes inden for rammerne af det transatlantiske Økonomiske råd.
behandlung der instabilen angina pectoris oder des myokardinfarkts ohne st-strecken- hebung (ia/nstemi) oasis 5 war eine doppelblinde, randomisierte nicht-unterlegenheitsstudie mit fondaparinux 2,5 mg einmal täglich subkutan vs.
19 behandling af ustabil angina eller non- st segment elevations myokardieinfarkt (ua/ nstemi) oasis 5 var en dobbeltblindet, randomiseret, noninferioritetsundersøgelse af fondaparinux 2, 5 mg subkutant én gang daglig versus enoxaparin 1 mg/ kg subkutant to gange daglig til ca.
