Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der obrigkeitsstaat neigt dazu, zu sagen: wir, die obrigkeitsstaatlichen repräsentanten, entscheiden, was für die volksvertretung gut ist und was nicht.
Øvrighedsstaten er tilbøjelig til at sige: vi, øvrighedsstatens repræsentanter, afgør, hvad der er godt, og hvad der er skidt for folkerepræsentationen.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
dieses verhalten ist signifikativ nicht für die ratspräsidentschaft, sondern für das verhalten von beamtinnen und beamten im rat, die mit diesem parlament in der form des obrigkeitsstaates umgehen.
denne fremgangsmåde er kendetegnende ikke for formandskabet, men for embedsmændene i rådet, der omgås med europa-parlamentet i form af en øvrighedsstat.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: