Results for onmiddellijk translation from German to Danish

(onmiddellijk of geleidelijk)
(øjeblikkeligt eller gradvist)

onmiddellijk na het verlaten van de visserijzone:
omedelbart efter passering av fiskegränser:

(*) onmiddellijk contact opnemen met de bevoegde autoriteiten
(*) kontakt straks de kompetente myndigheder

de commissie neemt onmiddellijk de nog noodzakelijke onderzoeksmaatregelen.
kommissionen foretager straks de fortsat nødvendige undersøgelser.

onmiddellijk na het bijtanken van brandstof uit een vergunninghoudend tankschip:
omedelbart efter bunkring från godkänt tankfartyg:

de andere partij wordt daarvan onmiddellijk in kennis gesteld.
fællesskabet eller serbien underretter alt efter tilfældet straks den anden part herom.

voor onmiddellijk verbruik [verordening (eeg) nr. 3143/85]
voor onmiddellijk verbruik [verordening (eeg) nr. 3143/85]

- onmiddellijk na overlading van de vangst op een vergunninghoudend koelschip, en
- omedelbart efter omlastning av fångsten till godkänt kyltransportfartyg.

de producten moeten onmiddellijk na deze bewerkingen grondig worden gewassen.";
produkterna ska tvättas grundligt omedelbart efter dessa åtgärder."

onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn te worden getrokken.
umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.

de onder a) en b) bedoelde maatregelen treden onmiddellijk in werking.
de i litra a) og b) nævnte foranstaltninger finder straks anvendelse.

onmiddellijk na overlading in een daartoe erkende haven op kiribati op een vergunninghoudend transportvaartuig:
omedelbart efter omlastning i en godkänd hamn i kiribati till ett godkänt transportfartyg:

gevangen exemplaren van deze soorten moeten onmiddellijk en voor zover mogelijk ongedeerd worden teruggezet.
fangster af disse arter skal straks sættes ud uskadt i det omfang, det er praktisk muligt.

indien blijkt dat de halsafsnijder niet effectief heeft gefunctioneerd, wordt de vogel onmiddellijk geslacht.
hvis halsskæringen ikke har fungeret effektivt, skal fuglene straks slagtes.

a) ofwel zijn aanvraag intrekken, in welk geval de zekerheid onmiddellijk wordt vrijgegeven;
a) dra tillbaka ansökan, varvid säkerheten omedelbart frigörs, eller

ten minste 12 uur vóór het binnenvaren in een gesloten gebied en onmiddellijk na het verlaten van een dergelijk gebied:
minst 12 timmar före inträde i och omedelbart efter utträde ur det fredade området:

vangsten van deze soorten mogen niet aan boord worden gehouden en worden onmiddellijk, voor zover mogelijk onbeschadigd, teruggezet.
fangster af denne art må ikke beholdes om bord og skal straks sættes ud uskadt i det omfang, det er praktisk muligt.

a) moet het vaartuig de visserij onmiddellijk stopzetten en het gebied waarin het aanwezig is, onmiddellijk verlaten;
a) skal det straks indstille fiskeriet og forlade det område, det befinder sig i

ingeval de gevraagde hoeveelheden worden geweigerd of verminderd, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor niet op de aanvraag wordt ingegaan.
i de fall då de begärda kvantiteterna avslås eller minskas, ska säkerheten frigöras omedelbart för varje kvantitet för vilken ansökan inte har beviljats.

(116) isd polska is onmiddellijk na de overname van de gdańsk-scheepswerf met de productie van staalconstructies begonnen.
(116) isd polska började producera stålstrukturer vid gdansk-varvet omedelbart efter övertagandet av varvet.