Results for ortsbesichtigungen translation from German to Danish

ortsbesichtigungen
gennemførelse af kontrolbesøg

durchführung der ortsbesichtigungen
gennemførelse af besøg på stedet

die kommission kann auch unangekündigte ortsbesichtigungen vorsehen.
kommissionen kan også planlægge uanmeldte kontrolbesøg.

die kommission kann auch unangekündigte erneute ortsbesichtigungen ansetzen.
kommissionen kan også planlægge nye uanmeldte besøg på stedet.

vor angekündigten ortsbesichtigungen in den mitgliedstaaten wird ein fragebogen übermittelt.
forud for anmeldte kontrolbesøg i en medlemsstat udfyldes et spørgeskema.

bei ortsbesichtigungen wird der evaluierungsbericht während der ortsbesichtigung vom team verfasst.
hvis der er tale om besøg på stedet, udarbejdes evalueringsrapporten under besøget på stedet af holdet med ansvar herfor.

das detaillierte programm für unangekündigte ortsbesichtigungen wird von der kommission erstellt.
det detaljerede program for uanmeldte besøg på stedet udarbejdes af kommissionen.

die im anschluss an ortsbesichtigungen verfassten berichte werden als verschlusssache eingestuft.
de rapporter, der udarbejdes efter kontrolbesøg, klassificeres som "restreint".

der zweite teil enthält eine liste der unangekündigten ortsbesichtigungen des folgenden jahres.
denne del skal indeholde en liste over de uanmeldte besøg på stedet, der skal gennemføres det kommende år.

die evaluierungen können mit hilfe von fragebögen oder durch ortsbesichtigungen vorgenommen werden.
evalueringerne kan bestå af spørgeskemaer og kontrolbesøg.

die zahl der an ortsbesichtigungen teilnehmenden vertreter der kommission darf zwei personen nicht überschreiten.
der må højst deltage to repræsentanter for kommissionen i et besøg på stedet.

die agentur stellt für jedes kontrollverfahren, einschließlich der notwendigen ortsbesichtigungen, expertenteams zusammen.
asylagenturet etablerer hold af eksperter for hvert overvågningsforløb, herunder for besøg på stedet efter behov.

(b) bei angekündigten ortsbesichtigungen wird der bericht während der besichtigung vom expertenteam verfasst.
hvis der er tale om anmeldte kontrolbesøg, udarbejdes rapporten af ekspertgruppen under kontrolbesøget.

bei angekündigten ortsbesichtigungen übermittelt die kommission dem zu evaluierenden mitgliedstaat im voraus die namen der dem ortsbesichtigungsteam angehörenden sachverständigen.
hvis der er tale om anmeldte besøg på stedet, meddeler kommissionen på forhånd den medlemsstat, der skal evalueres, navnene på eksperterne på holdet med ansvar for besøg på stedet.

bei angekündigten ortsbesichtigungen fordert die kommission die mitgliedstaaten spätestens drei monate vor der anberaumten ortsbesichtigung auf, sachverständige zu benennen.
hvis der er tale om anmeldte besøg på stedet, opfordrer kommissionen senest tre måneder inden, at det er planlagt at gennemføre besøget på stedet, medlemsstaterne til at udpege eksperter.

das detaillierte programm für angekündigte ortsbesichtigungen wird von der kommission in enger zusammenarbeit mit den führenden sachverständigen und den betroffenen mitgliedstaaten erstellt.
det detaljerede program for anmeldte besøg på stedet udarbejdes af kommissionen i tæt samarbejde med de ledende eksperter og den berørte medlemsstat.

die mitglieder des ortsbesichtigungsteams tragen ausweise bei sich, mit denen sie ihre berechtigung zur durchführung von ortsbesichtigungen gemäß dieser verordnung nachweisen können.
medlemmerne af holdet med ansvar for besøg på stedet skal bære identifikation, der viser, at de har tilladelse til at gennemføre et sådant besøg på stedet i overensstemmelse med denne forordning.

bei der evaluierung bestimmter mitgliedstaaten und/oder bereiche können ortsbesichtigungen und die evaluierung anhand von fragebögen gegebenenfalls unabhängig voneinander oder miteinander kombiniert durchgeführt werden.
besøgene på stedet og spørgeskemaerne kan, hvor det er hensigtsmæssigt, bruges enten uafhængigt af hinanden eller i kombination i forbindelse med evalueringen af specifikke medlemsstater og/eller specifikke områder.

die kommission fordert die mitgliedstaaten auf, sachverständige zu benennen, die für die teilnahme an den jeweiligen ortsbesichtigungen zur verfügung stehen, und deren fachgebiet anzugeben.
kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udpege eksperter, der er disponible til at deltage i de respektive besøg på stedet, og til at angive deres fagområde.

die für die ortsbesichtigungen zuständigen teams (im folgenden „ortsbesichtigungsteams“) setzen sich aus von den mitgliedstaaten benannten sachverständigen und vertretern der kommission zusammen.
et hold med ansvar for besøg på stedet består af eksperter udpeget af medlemsstaterne og af repræsentanter for kommissionen.