From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ostend
ostend
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die großmarkthalle im frankfurter ostend, 2002 © ezb/ kingair luftfoto
grossmarkthalle i frankfurts ostend-kvarter, 2002 © ecb/ kingair luftfoto
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
der neubau der ezb wird auf dem gelände der ehemaligen großmarkthalle im frankfurter ostend errichtet.
den europæiske centralbanks nye hovedsæde opføres, hvor det tidligere engrosmarked– grossmarkthalle– lå i frankfurts ostend-kvarter.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der umzug der ezb auf das großmarkthallengelände stellt eines der wichtigen module der stadtentwicklung im ostend dar.
ecbs flytning til grossmarkthalle-grunden er en af hovedhjørnestenene i byudviklingen af ostend-kvarteret.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
insgesamt wurden 35 areale auf ihre eignung hin geprüft, darunter auch das gelände der großmarkthalle im ostend.
i alt 35 mulige lokaliteter blev undersøgt, og en af disse var grossmarkthalle( byens engrosmarked for frugt og grønt) i bydelen ostend.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
der neubau der europäischen zentralbank( ezb) wird auf dem areal der großmarkthalle im frankfurter ostend errichtet.
den europæiske centralbanks( ecbs) nye hovedsæde opføres på grossmarkthalle-grunden, hvor engrosmarkedet for frugt og grønt tidligere havde til huse.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
das sehr heterogene ostend befindet sich seit den 1990er jahren im umbruch , und die direkte nachbarschaft ist von der neuordnung der städtebaulichen substanz und nutzungsstruktur geprägt .
det meget heterogene ostend-kvarter har været under stadig udvikling siden 1990'erne . den bymæssige struktur i umiddelbar nærhed af grunden er bl .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die umnutzung der ehemaligen großmarkthalle und ihre einbeziehung in das projekt verleihen dem ezb-neubau eine historische dimension und verstärken den einzigartigen charakter dieses blickfangs im frankfurter ostend.
ombygningen af frankfurts tidligere torvehal, så den indgår som en del af arkitekturen, har gjort historien til en del af ecb og gør dette vartegn i frankfurts ostend-kvarter endnu mere unikt.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
durch die modellierte landschaft, in der die gebäude und die umgebung miteinander verschmolzen, wurde der entwurf harmonisch in die bestehende stadtstruktur des frankfurter ostends eingefügt.
konturerne i landskabet, som flettede bygningerne sammen med det omkringliggende område, integrerede på harmonisk vis projektet i det eksisterende bybillede i ostend, frankfurts østlige bydel.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
