Results for overgedragen translation from German to Danish

het klanten- en opdrachtenbestand werden kosteloos overgedragen.
lovbestemte rettigheder, varemærker, registrerede mønstre og knowhow blev overdraget for 1 dem.

het distributierecht kan contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
spredningsretten kan overføres eller overdrages, eller der kan gives licenser til udnyttelse heraf ved kontrakt.

de tabel bevat de nominale waarde van de aan de beheerder overgedragen schulden.
i tabellen anges det nominella värdet för skulder som har överförts till operator.

ifb heeft de totaliteit van haar aandelen in deze ondernemingen overgedragen aan nfti-ou.
ifb heeft de totaliteit van haar aandelen in deze ondernemingen overgedragen aan nfti-ou.

alle aandelen die ifb in acimar bezat, zijn overgedragen aan agep (zie hierna).
alle aandelen die ifb in acimar bezat, zijn overgedragen aan agep (zie hierna).

- een afschrift van het taxatieverslag van de drie percelen die om niet zullen worden overgedragen aan de projectontwikkelaars;
- een afschrift van het taxatieverslag van de drie percelen die om niet zullen worden overgedragen aan de projectontwikkelaars;

- een taxatieverslag van de percelen die na de beëindiging van het project om niet aan de gemeente zullen worden overgedragen.
- een taxatieverslag van de percelen die na de beëindiging van het project om niet aan de gemeente zullen worden overgedragen.

- 15 % van de vastgestelde maar nog niet uitgegeven financiële steun moet naar het volgende begrotingsjaar kunnen worden overgedragen,
- 15 % af den afsatte, men endnu ikke udbetalte finansieringsstøtte skal kunne fremføres det følgende regnskabsår

volgens de poolse autoriteiten werden tevens activa met een waarde van ten minste 45 % van de nominale waarde van de schulden eveneens aan de beheerder overgedragen.
enligt de polska myndigheterna överfördes också tillgångar motsvarande minst 45 % av skulderna till operator.

de middelen, bestaande uit omroepbijdragen en reclame-inkomsten, werden vervolgens overgedragen aan tv2 in overeenstemming met het besluit van de minister van cultuur.
midlerne, der bestod af licensmidler og reklameindtægter, blev derefter overført til tv2 i overensstemmelse med kulturministerens afgørelse.

de voor de tranche van de maand september 2006 beschikbare hoeveelheden die naar de volgende tranche moeten worden overgedragen, en de voor de tranche van de maand oktober 2006 beschikbare totale hoeveelheden worden vastgesteld in de bijlage.
de tillgängliga kvantiteterna för ansökningsomgången för september 2006, vilka skall föras över till nästa omgång samt de sammanlagda tillgängliga kvantiteterna för ansökningsomgången oktober 2006 anges i bilagan.

z o.o heeft overgedragen voor een bedrag dat gelijk is aan 31,6 % van de waarde van de overgedragen passiva [22].
de polska myndigheterna konstaterade att varvet gjorde en överföring till operator [21] av tillgångar till ett värde på minst 31,6 % av de till operator arp sp.

wanneer een inspanning binnen een lidstaat is overgedragen van een inspanningsgroep naar een andere overeenkomstig artikel 16, lid 3, of artikel 17 van verordening (eg) nr.
når der er blevet overført indsats fra en indsatsgruppe til en anden inden for en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 16, stk.

(36) enkele in de steekproef opgenomen ondernemingen hadden in hun vaa-kosten verschillende posten opgenomen die eigenlijk bij de productiekosten thuishoorden en bijgevolg naar die post werden overgedragen.
(36) en række selskaber i stikprøven havde indføjet forskellige poster i deres sa&g, som burde have været opført i fremstillingsomkostningerne.

zoals hierboven reeds is opgemerkt zal investbx zich houden aan de door de fsa opgelegde verplichtingen op het gebied van de bescherming van beleggers; het toezicht hierop is aan the share centre overgedragen, een ervaren faciliteit die toezicht houdt op alle nalevingsaspecten die bij de exploitatie van investbx een rol spelen.
som nævnt ovenfor skal investbx vil opfylde fsa investor protection-forpligtelserne gennem udliciteringen til den erfarne og godkendte facilitet, the share centre, som skal overvåge samtlige aspekter af investbx' drift i denne henseende.

(36) bovenop dit verlies komen nog de kosten (buiten balans) van het sociale plan dat wordt voltooid, ten bedrage van 13 miljoen euro, en de dekking van de in 2005 geleden verliezen die geen deel uitmaken van de mbo (resterende logistiekcontracten en contracten van niet-overgedragen personeel), ten bedrage van ongeveer 5 miljoen euro.
(36) bovenop dit verlies komen nog de kosten (buiten balans) van het sociale plan dat wordt voltooid, ten bedrage van 13 miljoen euro, en de dekking van de in 2005 geleden verliezen die geen deel uitmaken van de mbo (resterende logistiekcontracten en contracten van niet-overgedragen personeel), ten bedrage van ongeveer 5 miljoen euro.