From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies und die sehr unterschiedlichen paradigmen beider spezialgebiete stehen oft einer umfassenden, ganzheitlichen wahrnehmung der komorbidität im wege.
kombineret med de to discipliners modstridende mentaliteter forhindrer dette ofte udviklingen af et generelt, integreret billede af comorbiditet.
die ersten drei sind in der massenproduktion übliche leistungskriterien, während flexibilität eine schlüsseleigenschaft in verbindung mit diesen neuen paradigmen ist.
de første tre er velkendte og anvendte driftskriterier i massefremstillingen, medens fleksibilitet er en nøgleattribut i den ny paradigmefabrikation.
die paradigmen dieser beiden spezialgebietesind sehr verschieden: das eine beruht auf medizinischenund wissenschaftlichen disziplinen, das andere aufpsychosozialen methoden und theorien.
der er store forskelle mellem de to specialer, idetden ene er baseret på lægevidenskab og den anden påpsykosociale metoder og teorier.
- neue paradigmen und geschäftsmodelle zur unterstützung der wertkette im bereich der elektronischen veröffentlichung in bereichen wie werbung, virtuelle gemeinschaften und personalisierte dienste;
- nye paradigmer og virksomhedsmodeller til støtte for e-forlagsværdikæden på områder som reklame, virtuelle samfund og brugerspecifikke tjenester;
durch die feststellung und hervorhebung der veränderungen der wichtigsten kulturellen paradigmen im rahmen dieser praktiken ließe sich der begriff "soziale dimension der kultur" operationalisieren.
kortlægning og valorisering af ændringer i de vigtigste kulturelle paradigmer, som indvirker på denne adfærd, vil gøre det muligt at give begrebet "kulturens sociale dimension" en konkret værdi.
auf dieser konferenz sollten die auswirkungen der menschlichen wahrnehmung auf risikobewertung und risikoanalyse sowie ihre bedeutung bei der förderung wichtiger wissenschaftlicher paradigmen, die der ordnungspolitischen kontrolle und steuerung zugrunde liegen, untersucht werden.
målet med konferencen var at udforske, hvordan den menneskelige opfattelse indvirker på vurdering og analyse af risici, og hvilke konsekvenser denne opfattelse har, når det drejer sig om at fremme centrale videnskabelige paradigmer, som er underkastet lovfæstet tilsyn og "governance".
die kommission startet eine untersuchung und empfiehlt maßnahmen in bezug darauf, wie neue technologien und paradigmen (wie soa und clouds öffentlicher dienste) im öffentlichen sektor angewandt werden können.
kommissionen vil gennemføre en undersøgelse og opstille anbefalinger om, hvordan nye teknologier og modeller bør anvendes (f.eks. tjenesteorienteret arkitektur og cloud computing) i den offentlige sektor.
darüber hinaus treten „cloud computing“ und „software as a service“ als neue paradigmen im it-bereich in erscheinung.
endvidere er cloud computing og software, der udbydes som tjenesteydelse, ved at blive de nye it-paradigmer.
im rahmen der forschung wird die entwicklung nachhaltiger lebensweisen und sozioökonomischer verhaltensformen und werte analysiert und untersucht, in welchem zusammenhang sie zu paradigmen, strategien und zur funktionsweise von institutionen, märkten, unternehmen sowie zu regierungshandeln und weltanschauungen in europa stehen.
gennem forskning vil vi analysere udviklingen af bæredygtige former for livsstil, socioøkonomisk adfærd og værdier samt deres relationer til paradigmer og politikker og til, hvordan institutioner, markeder, virksomheder, styringsformer og værdisæt i europa fungerer.
das einzelziel "künftige und neu entstehende technologien" (future and emerging technologies – fet) dient der förderung von forschungsarbeiten und technologien, die über das bekannte, anerkannte oder weithin angewandte hinausgehen, und unterstützt visionäres denken in neuen bahnen, um vielversprechende wege für leistungsstarke neue technologien zu öffnen, von denen einige sich zu führenden technologien und geistigen paradigmen für die nächsten jahrzehnte entwickeln könnten.
fet-programmet skal støtte forskning og teknologi, der rækker ud over, hvad der er kendt, accepteret eller alment anvendt, og fremme nye og visionære tænkemåder, der kan bane vej for lovende, vigtige nye teknologier, hvoraf nogle måske kan udvikle sig til førende teknologiske og intellektuelle paradigmer for de kommende årtier.
