From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dem bericht wird von einem europa gesprochen, das heute seine ethnische und kulturelle physiognomie durch neue züge bereichert sieht.
det er en af de ældste bestemmelser i vor forretnings orden, som i teksten fra 1968 står som artikel 29, stk. 5, og den stammer fra den tid, da europa-parlamentet endnu kunne tillade sig den luksus at have to for handlinger, en generel forhandling og en forhandling om ændringsforslagene.
die politische und wirtschaftliche physiognomie europas, wie sie sich nach dem weltkrieg und im rahmen der jalta-konferenz und des kalten krieges
jeg håber, at mine kolleger i de kommende dage vil være villige til at træffe de nødvendige specifikke foran staltninger, som vil gøre det muligt ikke blot at beskæftige sig med planlægningen heraf, men også inden for rammerne af den daglige gennemførelse at arbejde praktisk og effektivt og anvende de penge, der er stillet til rådighed som hjælp, godt, således som der også er bedt om fra mange sider i parlamentet. mentet.
die autoren schlagen daher den begriff "informationalismus" als sinnvolleres vergleichsinstrument zur erklärung der physiognomie des strukturellen wandels vor.
teksten ef terfølges af en kommentar af vincent merle og dernæst af et referat fra det se minar, der afholdtes af tidsskriftet formation emploi vedrørende debatten omkring national vocational qualifications.
außerdem ist dieses kriterium der einhaltung der menschenrechte, das sogenannte kriterium von kopenhagen, seit dem vertrag von amsterdam eines der elemente, die bestandteil der physiognomie der europäischen union sind.
det var en relevant forhand ling, for lige nu indledes europakonferencen i london, og kriteriet om respekt for menneskerettighederne, som blev fastsat i københavn, er netop et kriterium, der er blevet konsolideret i amsterdamtraktaten som et af de grund læggende elementer i den europæiske union.
gleichzeitig sollten die mitgliedstaaten unter nutzung der gemeinschaftsfonds einen nachhaltigen, alternativen tourismus fördern, der dazu beitragen kann, das architektonische erbe der siedlungen, deren physiognomie überwiegend noch unverändert erhalten ist, zu schützen und zu stärken.
medlemsstaterne bør også gøre brug af ef-fondene og tilskynde til alternativ bæredygtig turisme, som kan være med til at beskytte og forbedre den arkitektoniske arv i de samfund, der har bevaret størstedelen af deres form og udseende.
da europa vor allem seit ende des krieges gruppen und einzelpersonen jeglichen ethnischen ursprungs, die gekommen sind, um sich an den bemühungen zum wiederaufbau und zur entwicklung europas zu beteiligen oder in euro pa asyl sowie freiheit und gerechtigkeit zu suchen, aufgenommen hat, sieht unser kontinent heute seine ethnische und kulturelle physiognomie durch neue züge bereichert.
de definitioner, der fremkommer ved en analyse af det politiske og sociale liv, er således meget ofte semantisk forvanskede, fordi disse ord anvendes som slogans.