Results for planungszelle translation from German to Danish

schauen wir, wie die planungszelle funktioniert.
jeg mener, at det netop er herpå, at selve kommissionens legitimitet er baseret. hvad ville kommissions legitimitet være, hvis den ikke var underlagt en kontrol?

die zivil-militärische planungszelle wird erheblichen einfluss auf die krisenreaktionsmaßnahmen der eu haben.
den civile og militære planlægningsenhed vil få stor indflydelse på udviklingen af eu's krisestyring.

aufgaben der militärischen aufklärung, die von der planungszelle, vom lagezentrum und vom satellitenzentrum der weuwahrzunehmen sind.
— efterretninger på forsvarsområdet ved hjælp af weu’splanlægningsenhed, situationscenter og satellitcenter.

allerdings kann man diese planungszelle in gang setzen, bevor der neue vertrag von amsterdam in kraft tritt.
jeg er derfor fuldstændig enig i, hvad udøvelsen af denne beføjelse betyder.

— aufgaben der militärischen aufklärung, die von der planungszelle, vom lagezentrum und vom satellitenzentrum der weu wahrzunehmen sind.
— efterretninger på forsvarsområdet ved hjælp af weu's planlægningsenhed, situationscenter og satellitcenter.

bis dahin wird eine Übergangsfähigkeit gesichert, die die von der eu-planungszelle für truppenbewegungen und den koordinierungszentren derzeit zur verfügung gestellte kapazität nutzt.
en midlertidig kapacitet vil være sikret, mens dette arbejde pågår, idet man vil anvende den kapacitet, som eu's indsatsplanlægningscelle og koordinationscentrene i øjeblikket stiller til rådighed.

ich habe vor, in der österreichischen präsidentschaft wichtige voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die planungszelle, die die vorbereitung für die außenpolitik macht, wirklich umgesetzt wird. in
i sammenligning med andre store stater er den europæiske unions potentiale sikkert det, der kommer verdensmagten usa nærmest.

am 7. märz 2007 hat die afrikanische union das ersuchen an die europäische union gerichtet, der am sitz der au in addis abeba eingerichteten militärischen planungszelle für amisom über die vermittlung von fachwissen eine befristete unterstützung zuteil werden zu lassen.
den 7. marts 2007 rettede au en anmodning til eu om ekspertise til på midlertidig basis at bistå amisom’s militære planlægningscelle, der befinder sig i au’s hovedkvarter i addis abeba.

21. hofft, dass die einrichtung einer zivilen und militärischen planungszelle der europäischen union bei der analyse und den schlussfolgerungen aus der operation althea ein wichtiger schritt nach vorne sein wird, damit die europäische union zivile und militärische krisen künftig effizient bewältigen kann;
21. håber, at oprettelsen af eu's civile og militære planlægningsenhed bliver et vigtigt skridt hen imod formidling af analyser og erfaringer fra althea-operationen med henblik på at gøre eu til en mere effektiv forvalter af civile og militære kriser;

mit der militärischen unterstützungskomponente zugunsten der amisom-planung wird im wesentlichen die strategische planungszelle bei der planung der au-mission — auch bei der formulierung des einsatzplans für amisom — unterstützt.“.
det militære støtteelement til amisom’s planlægning bistår især den strategiske planlægningscelle i planlægningen af au-missionen, herunder udarbejdelsen af amisom-deployeringsplanen.«