Results for plasmaspenden translation from German to Danish

testanforderungen für vollblut- und plasmaspenden
krav til testning af fuldblod og plasma

für den zeitabstand zwischen plasmaspenden schlägt der europarat 7 tage vor.
europarådet fastsætter tidsintervallet mellem plasmatapningerne til 7 dage.

zum schluß möchte ich die unentgeltlichkeit der blut- und plasmaspenden hervorheben.
endelig vil jeg gerne understrege vigtigheden af, at blod- eller plasmadonering er gratis.

für plasmaspenden wurden im vergleich zu vollblutspenden keine zusätzlichen tests angegeben.
der blev ikke indberettet nogen yderligere test for plasmatapning, sammenlignet med tapning af fuldblodsdonationer.

zweitens ist im Änderungsantrag 14 die rede davon, die freiwilligen und unentgeltlichen blutund plasmaspenden rechtsverbindlich zu machen.
endelig er det ikke vores opgave at afvise mennesker som bloddonorer udelukkende på grundlag af deres seksuelle orientering.

ich erinnere mich an meine eigene studienzeit, als wir studenten einen teil unseres einkommens durch diese plasmaspenden verdienten.
jeg mindes min egen studietid, hvor vi studenter tjente en del af vores indkomst ved disse plasmadonationer.

zweitens ist im Änderungsantrag 14 die rede davon, die freiwilligen und unentgeltlichen blut-und plasmaspenden rechtsverbindlich zu machen.
for det andet taler man i ændringsforslag 14 om at gennemføre et lovmæssigt princip om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og plasma.

zum schluß möchte ich die unentgeltlichkeit der blutund plasmaspenden hervorheben. indem man von einem vergütungssystem absieht, verhindert man die miß brauchsversuche.
når man analyserer landbrugsforslagene i santer-pakken, som vi fik forelagt den 18. marts, må man sige, at der er grund til at sætte mange spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspolitiks fremtid.

gegenwärtig enthält das gemeinschaftsrecht keine umfassenden bestimmungen über qualität, sicherheit und wirksamkeit von blut- oder plasmaspenden für diese unterschiedlichen verwendungszwecke.
ef-bestemmelserne er på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkeligt komplette med hensyn til krav til kvalitet, sikkerhed og effektivitet til, at disse forskellige anvendelser af donorblod og -plasma er omfattet.

korrektes, allgemeinverständliches lehrmaterial über die natur des blutes, die aus ihm gewonnenen produkte und den großen nutzen von blut‑ und plasmaspenden für den empfänger.
korrekt, men alment forståeligt oplysende materiale om blodets grundlæggende egenskaber og betydning, om de produkter, der fremstilles på basis af blod, og om donorblods og -plasmas store fordele for patienter.

der zeitliche abstand zwischen zwei vollblut‑spenden oder zwei plasmaspenden für die apherese sowie das volumen der einzelnen spende muss den anforderungen von anhang vi entsprechen.
tidsintervallerne mellem to tapninger af blod eller plasma og den mængde, der afgives ved hver tapning af donorerne, skal være i overensstemmelse med kravene i bilag vi.

zu Änderungsantrag 14 sei daran erinnert, daß die richt linie 89/381 von den mitgliedstaaten fordert, freiwillige, unentgeltliche plasmaspenden als ausgangsmaterial für medizinische erzeugnisse zu fördern.
med hensyn til ændringsforslag 14 kræves det i henhold til direktiv 89/381, at medlemsstaterne skal tilskynde til frivillige og vederlagsfrie tapninger som basisprodukt for lægemidler.

aus diesem grund unterstützt die eldr-frak-tion die forderung des berichterstatters nach einführung verbindlicher rechtsvorschriften für blutprodukte sowie blut- und plasmaspenden bis ende nächsten jahres.
forslaget er ikke nyt, eftersom et fremragende direktiv fra 1989 allerede har resulteret i kvalitet, sikkerhed og forbedring aflægemidler, der er fremstilet af plasma.

die in anhang 3 festgelegten höchstmengen von blutspenden (3 l pro jahr) und die mindestzeitabstände zwischen aufeinanderfolgenden plasmaspenden (2 tage) sind mit einem vorsichtigen medizinischen ansatz unvereinbar.
de i bilag 3 anførte maksimale mængder blod (3 liter/år) og de mindste tidsintervaller mellem tapningerne af plasma (2 dage) er ikke forsvarlige set i medicinsk sammenhæng.

diese beinhalten die sorgfältige auswahl der blut- und 307 plasma-spender um sicherzustellen, dass diejenigen mit infektionsrisiken ausgeschlossen werden und die untersuchung jeder einzelnen plasmaspende und der plasmareserven auf anzeichen für eine virus/infektion.
eller plasma, fastlægges visse metoder for at forebygge, at infektioner overføres til patienter.