From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
portion
portion
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pro portion
pr. portion
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kosten je portion
udgifter pr. portion
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
portion (spermamenge für eine besamung).
strå (indeholdende den dosis, der skal bruges til en insemination).
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
angabe auf der grundlage einer portion
angivelse pr. portion
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
verabreichen sie dem patienten die zubereitete portion.
giv portionen til patienten.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
irgendeinem handelspartner eine portion des japanischen marktes zuteilen.
vi har sagt det til den japanske regering, så der ikke kan herske tvivl derom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich stelle eine gehörige portion scheinheiligkeit in diesem haus fest.
det er et meget vigtigt spørgsmål, og hykleriet er meget udbredt her i parlamentet.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
diese belastungsmethode wird mit einer anderen portion der probe wiederholt.
denne operation gentages med endnu en del af prøvemassen .
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke, die hauptlösung liegt in einer gehörigen portion liberalisierung.
jeg tror, at den bedste løsning er en ordentlig gang liberalisering.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
wenn man diese debatte führt, ist eine große portion ehrlichkeit angesagt.
når man fører denne debat, er der brug for en stor dosis ærlighed.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich sage es in der tat eher besorgt, wenngleich mit einer guten portion Ärger.
jeg siger det faktisk snarere med beklagelse, om end blandet med en rimelig grad af vrede.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei ist die zweite portion anzuwenden, sobald sich die erste portion aufgelöst hat.
den anden portion indtages umiddelbart efter, at den første portion er opløst.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ich wünsche der niederländischen präsidentschaft viel kraft und viel weisheit sowie auch eine gute portion glück.
jeg ønsker det nederlandske formandskab en masse held og lykke og megen klogskab.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich möchte nur zwei tätigkeitsbereiche ansprechen, in denen ich eine besondere portion mut und innovationsfähigkeit für erforderlich halte.
når man kræver en indsats af europæerne, menneskene blandt europas folk, kommer det først og fremmest an på, at man selv råder over den nødvendige troværdighed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mit hilfe eines spachtels wird von dem auf dem arbeitstisch liegenden teig eine portion abgeteilt und anschließend zu einer teigkugel geformt.
ved hjælp af en spatel skæres de hævede dejstykker og formes efterfølgende til små brød.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
im moment geraten wir in diesen teufelskreis des europessimismus, und dabei brauchen wir gerade jetzt eine kräftige portion eurooptimismus.
lige nu er vi på vej ind i en ond cirkel med euro-pessimisme, og det, vi har brug for, er en solid dosis euro-optimisme.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich glaube, daß bei der nunmehr anstehenden Überarbeitung der richtlinie diese pro portion zugunsten der neuen werke korrigiert werden müßte.
vi må føre nøje tilsyn med dette, og hvis der er noget, der bekymrer mig i øjeblikket, hvor vi skal til at revidere direktivet, er det netop dette.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
darin steckt selbst verständlich eine portion rhetorik, aber die tragik besteht darin, daß die bevölkerung darunter so stark zu leiden hat.
vi opfordrer til tilbagetrækning af besættelsestropper alle steder, men er det ikke på tide, at vi også opfordrer til tilbagetrækning af usa's tropper og deres militærbaser i cuba?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nährwertangaben pro portion: der vorschlag der kommission hatte die möglichkeit vorgesehen, die nährwertangaben unter bestimmten bedingungen ausschließlich pro portion zu machen.
næringsdeklaration pr. portion: kommissionens forslag indførte muligheden for, at næringsdeklarationen under visse omstændigheder kan anføres alene pr. portion.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: