From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das degradiert die französische medienlandschaft zu einer skandalösen art von „liberaler prawda".
det er et område, hvor det europæiske fællesskab skal og kan gå videre om end forsigtigt og pragmatisk, men til stadighed og effektivt.
dem rat der europäischen union ist mitgeteilt worden, dass die polnische regierung herrn botschafter marek władysław prawda zum ständigen vertreter polens bei der europäischen union ernannt hat.
polens regering har underrettet rådet for den europæiske union om, at den har udnævnt marek władysław prawda til polens faste repræsentant ved den europæiske union.
die eu begrüßt die ankündigung des vorsitzenden des untersuchungsausschusses, bislang ungeklärte fälle wie den im november 2008 erfolgten Überfall auf den journalisten michail beketow von der chimkinskaja prawda neu aufzurollen.
rådet hilser velkommen, at lederen af undersøgelseskommissionen har meddelt, at uopklarede sager om overfald, bl.a. sagen fra november 2008 om journalist mikhail beketov fra avisen chimkinskaya pravda, vil blive genåbnet.
selten mußte in diesem parlament ein so unerträglicher fall diskutiert werden, und er bestätigt die in einem leitartikel der prawda ausgesprochene einsicht des verfassers, daß die regierung sich durch die art bloßstellt, wie sie ihre leute teilweise behandelt.
dette er et forum for debat, og derfor er det helt rimeligt, at vi har en debat om disse vigtige spørgsmål. men det er helt forkert; at vi får forelagt så mange spørgsmål, at vi ikke kan få en ordentlig debat.
wir denken an die 34 millionen, die laut prawda in den gulag-lagern starben, an die fünf millionen, die vom kgb in seinen verhörzentren exekutiert wurden, wobei auch diese zahlen von der prawda stammen.
vi tænker på de 34 millioner døde i goulag-lejrene (tal fra pravda), på de 5 millioner døde, der blev henrettet af kgb i dets forhørscentre (også tal fra pravda).
gorbatschow, der die hälfte seiner politischen karriere als mitglied des kgb zurückgelegt hat und der in seiner jugend wütende antisemitische artikel in der komsomolskaja prawda veröffentlicht hat, befindet sich - er hat es selbst aus anlaß der ernennung janaews gesagt -im kreise derjenigen, auf die er sich verlassen kann und die seine freunde sind.
dillen (dr). — (nl) den baltiske frihedskamp for selvbestemmelse, for retten til estlands, letlands og litauens uafhængighed gennemlever nye blodige kapitler.
