Results for privatisierungsstrategie translation from German to Danish

die von internationalen beratungsfirmen entwickelte privatisierungsstrategie zielt auf eine privatisierung einzelner marktsegmente ab.
privatiseringsstrategien, som er blevet udviklet af internationale konsulenter, sigter på en privatisering af individuelle markedssegmenter.

die privatisierungsstrategie für die seeschifffahrtsgesellschaft wurde vom parlament noch nicht verabschiedet und wird zurzeit überprüft.
parlamentet har endnu ikke vedtaget privatiseringsstrategien for søfartskompagniet, som i øjeblikket er til revision.

umgestaltung des öffentlichen dienstes und schulungsmaßnahmen privatisierungsstrategie managementausbildung parlamentarisches forschungszentrum erarbeitung der energiepolitik erdöllieferungen zur energieversorgung
reform og uddannelse i statsforvaltningen privatiseringsstrategl management uddannelse parlamentarisk forskningscenter udbygning af energistrategien olie-energiforsyning

die vorgespräche der regierung mit den potenziellen interessenten hätten keinen einfluss auf die privatisierungsstrategie und das privatisierungsverfahren gehabt.
de foreløbige kontakter, som regeringen førte med de potentielt interesserede parter, påvirkede ikke privatiseringsstrategien og -proceduren.

die von internationalen beraterfirmen entwickelte privatisierungsstrategie sieht eine eine integration der polymerproduktion und der olefinerzeugung für die gesamte ostdeutsche polyolefinindustrie vor.
den privatiseringsstrategi, der blev fastlagt at et internationalt radgivningsfirma, tager sigte pa at integrere polymerproduktionen og fremstilling at ramaterialer (olefin) til hele den østtyske polyolefinindustri.

beratung der regierung privatisierungsstrategie beratung zu bewässerungsund agrarfragen energiesparkonzept managementberatung vermittlung von know-how an investmentfonds reform des systems der sozialen sicherheit politikberatung
knowhow til investeringsforeninger og -fonde reform af det sociale sikringssystem strategisk rådgivning

der bericht von herrn sarlis beschränkt sich auf die phasenweise umsetzung der privatisierungsstrategie der kommission und auf das eintreten für mehr sozialmaßnahmen, um die katastrophalen folgen für die beschäftigung abzuschwächen.
jeg er helt overbevist om, at det, når vi udnytter de former og instrumenter, vi har til vores rådighed - i hele deres bredde - med europa-parlamentet og kollegerne på den amerikanske side som håndlangere og samarbejdspartnere, vil lykkes for os her at opbygge et godt fundament for de amerikanske og europæiske forbindelser.

bei der unterstützung des privatisierungsprozesses durch tacis wird in armenien besondere betonung auf die entwicklung kleiner und mittlerer unternehmen sowie des geschäftsbankensektors gelegt, denn dies ist eine voraussetzung für den gesamterfolg der privatisierungsstrategie.
tacls støtter privatiseringsprocessen i armenien, med særlig vægt på udviklingen af små og mellemstore virksomheder og af den kommercielle banksektor som en forudsætning for prlvatiserlngsstrategiens generelle succes.

privatisierungsstrategie stärkung der öffentlichen verwaltung unterstützung für landwirtschaftliche familien- und erwerbsbetriebe privatisierung des nahrungsmittelvertriebs entwicklung der kaspischen schiffahrtsgesellschaft institutionelle unterstützung beratergruppe für energiewirtschaft hilfszentrum für flüchtlinge einrichtungen für managementberatung und -dienste
privatiseringsstrategl styrkelse af den offentlige forvaltning bistand til familie- og erhvervslandbrug privatisering af fødevaredistributionssektoren udvikling af det kaspiske shippingkompagni institutionel støtte energirådgivningsgruppe nødhjælpcenter for flygtninge management rådgivning og servicefaciliteter

besondere aufmerksamkeit muss der fortsetzung der privatisierungsstrategie, der lösung von problemen, die aufgrund der in den privatisierungsverträgen festgelegten verpflichtungen auftreten, und der umsetzung des umstrukturierungsplans für den stahlsektor im völligen einklang mit den vorschriften für staatliche beihilfen gewidmet werden.
forhold som bedre gennemførelse af privatiseringsstrategien, løsning af problemerne med forpligtelser efter privatiseringen og gennemførelse af stålomstruktureringsstrategien i fuld overensstemmelse med statsstøtteforpligtelserne kræver yderligere opmærksomhed.

rumänien hat nachgewiesen, dass die Änderung sonstiger vertragsbedingungen in der verhandlungsphase der gängigen geschäftspraxis entspricht und nach der für das betreffende unternehmen gewählten privatisierungsstrategie (verhandlungen auf der grundlage endgültiger, verbesserter und unwiderruflicher angebote) zulässig ist.
rumænien har vist, at ændringerne i andre aftalebestemmelser i forhandlingsfasen er normal forretningspraksis og tilladt i den privatiseringsstrategi, der er valgt for den pågældende virksomhed (nemlig forhandling på grundlag af endelige, forbedrede og uigenkaldelige tilbud). rumænien understreger desuden, at fords tilbud omfattede køb af produktionsanlægget (nu dwar).