Results for privatleute translation from German to Danish

privatleute
husholdninger

der verschuldungsgrad der unternehmen und der privatleute ist mehr als beunruhigend.
niveauet af virksomhedernes og de privates gældsætning er mere end bekymrende.

eventuell könnten die reaktoren auch noch an privatleute verkauft werden.
måske vil de sågar sælge reaktorerne til private.

es sieht entschädigungen bei Überflutungsschäden für alle wirtschaftsbereiche und auch für privatleute vor.
der kan ydes erstatning for stormflodsskader inden for alle sektorer (herunder den private sektor).

auch privatleute sollten in der region investieren, anstatt ihr kapital im ausland anzulegen.
der er også behov for, at privatpersoner investerer i regionen i stedet for at eksportere deres kapital.

an der front der nationalen staatlichen macht und an der der „betroffenen privatleute".
det er lovgivningsmæssigt uhensigtsmæssigt at kombinere bestemmelser om varers bevægelighed med personers bevægelighed.

2. als reaktion darauf stellten sowohl die regierungen als auch privatleute in sehr großzügigem umfang hilfe bereit.
2. regeringer og enkeltpersoner reagerede med overvældende generøsitet.

ich hatte die ehre, vor einigen jahren den heutigen staatspräsidenten und den heutigen ministerpräsidenten als privatleute hierher einzuladen.
jeg havde den ære at invitere den nuværende statspræsident og den nuværende ministerpræsident som privatfolk hertil.

die offiziellen organe sollten es führen, organisationen sollten es übernehmen können, auch privatleute sollten diese fahne zeigen dürfen.
jeg appellerer til dem: sig ja til von hassel betænkningen og forkast alle ti ændringsforslag, da de kun vil udvande betænkningen.

bei den übrigen daten sieht die richtlinie verhaltensregeln für die benutzer (privatleute, unternehmen, behörden) vor.
på alle andre områder indfører direktivet forpligtelser for brugerne, hvadenten de er en­keltpersoner, virksomheder eller administrationer.

es entstanden kommerzielle nachrichtenagenturen und marktinformationsdienste. das militär nutzte den fernschreiber in großem umfang, und auch privatleute konnten für wenig geld kurze nachrichten übermitteln.
telegrafen blev i stort omfang anvendt af militæret, og den almindelige borger kunne bruge den til billigt at sende korte meddelelser.

auch wenn in diesem bereich wesentliche fortschritte erzielt wurden, müssen privatleute noch immer einen mühseligen kampf ausfechten, um ihre rechte in den verschiedenen rechtssystemen geltend zu machen.
selv om der er gjort store fremskridt, er det fortsat meget vanskeligt for private at få adgang til de forskellige retssystemer for at gøre deres ret gældende.

den audiovisuellen diensten, die nur eine bestimmte kategorie in der immer breiter werdenden palette von informationsdiensten für unternehmen und privatleute darstellen, kommen die vorteile der vorgenannten strategie natürlich vorrangig zugute.
udformningen af tilpassede uddan nelser inden for programindustrier ne er ikke alene væsentl ig for at gøre branchefolkene markedsorienterede, men også for, at de kan drage for del af de muligheder, de nye teknologier giver.

es gibt bereits anzeichen dafür, daß einzelne privatleute an genossenschaftslieferanten herantreten und sie bitten, sie zu beliefern; sie werden die kleineren erzeuger abwimmeln und die größeren heranziehen.
der er allerede noget, der tyder på, at private retter henvendelse til leverandører til andelsvirksomheder og beder dem om leverancer, de vil skille sig af med de små producenter og bruge de store.

einzelpersonen können eu­entscheidungen anfechten: wenn sich der gerichtshof der auffassung von generalanwalt georges cosmas anschließt, könnten auch privatleute bei einem gericht erster instanz rechtsmittel gegen umweltschädigende beschlüsse der kommission einle­gen.
enkeltpersoner kan anfægte eu-afgørelser: hvis domstolen følger de konklusioner, som generaladvokat georges cosmas er nået frem til, kan enkeltpersoner gå til retten i første instans for at gøre indsigelse mod en kommissionsbeslutning, som er skadelig for miljøet.

die wwu wird für privatleute und unternehmen einen völlig neuen wirtschaftlichen rahmen schaffen. daher muß es ganz deutliche signale geben, die anzeigen, wann eine Änderung des lohn- und preisverhaltens erforderlich ist.
Ømu vil komme til at udgøre et helt nyt miljø for mennesker og virksomheder, og de må gives klare signaler om behovet for forandring i deres løn- og prisadfærd.

für anleger sei ein regelmäßiges aufsuchen anderer regionen, um geschäftsmöglichkeiten zu erkunden und ihre investitionen zu begleiten, unwirtschaftlich. investbx soll durch die kapitalbeschaffung hauptsächlich bei ortsansässigen anlegern und insbesondere vermögenden privatleuten abhilfe schaffen.
det hævdes, at eftersom det ikke er økonomisk bæredygtigt for investorerne regelmæssigt at besøge andre regioner for at finde handler og holde sig orienteret, vil investbx forbedre muligheden for at rejse kapital først og fremmest fra lokale investorer, navnlig fra privatpersoner med større likvid formue.