Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
survival probability
survival probability
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ausfallwahrscheinlichkeit (probability of default, pd) und verlust bei ausfall (loss given default, lgd).
sandsynlighed for misligholdelse (probability of default (pd)) og tab givet misligholdelse (loss given default (lgd)).
the basic sample design applied in all member states is a multi-stage, random (probability) one.
det grundlæggende udtagningsmønster, som blev anvendt i alle medlemsstater, er et mønster i flere stadier og vilkarligt (sandsynlighed).
in each eu country, a number of sampling points was drawn with probability proportional to population size (for a total coverage of the country) and to population density.
i hvert eu-land blev der udvalgt nogle udtagningspunkter, hvor sandsynligheden blev beregnet i forhold til befolkningstallet (hvad angar fuld dækning af landet) og til befolkningstætheden.
“ ( ‘credit ratings are used by investors as indications of the likelihood of repayment in accordance with the terms on which they invested. thus, the use of credit ratings defines their function: “investment grade” ratings (international long-term “aaa” — ”bbb” categories; short-term “f1” — “f3”) indicate a relatively low probability of default, while those in the “speculative” or “non-investment grade” categories (international long-term “bb” — “d”; short-term “b” — “d”) may signal a higher probability of default or that a default has already occurred ’ (website von fitch ratings: http://www.fitchratings.com/).)
således angiver de såkaldte »investment grade«-vurderinger (for internationale langfristede låns vedkommende »aaa« og »bbb« og for kortfristedes vedkommende »f1« — »f3«) en forholdsvis lav risiko for uerholdelige fordringer, mens de såkaldte »speculative«- eller »non-investment grade«-kategorier (for internationale langfristede låns vedkommende »bb« — »d« og for kortfristedes vedkommende »b« — »d«) viser, at der er større risiko for uerholdelige fordringer, eller at en fordring allerede har vist sig uerholdelig « (se fitchs rating på internettet: http://www.fitchratings.com/)).