Results for problem abfinden translation from German to Danish

damit muss man sich abfinden.
det må man, som det hedder," leve med".

damit muß man sich abfinden!
det må man affinde sig med!

damit müssen wir uns abfinden.
det er vi nødt til at acceptere.

damit will ich mich nicht abfinden.
det vil jeg ikke finde mig i.

wir sollten uns damit nicht abfinden.
det bør vi ikke acceptere.

damit wollen wir uns nicht abfinden!
det vil vi simpelt hen ikke finde os i!

wir müssen uns also mit den gegebenheiten abfinden.
vi må altså klare os med de muligheder, vi har.

damit kann der ausschuß sich aber nicht abfinden.
dette er ikke noget Øsu bare vil acceptere.

bettini gangenheit und ohne zukunftsperspektiven abfinden zu müssen.
det er så vigtigt som det.

dies ist ein faktum, mit dem wir uns abfinden müssen.
får de at vide, hvor mange millioner pund den fælles landbrugspolitik yder til landbrugerne?

wir dürfen uns mit diesem zu stand nicht abfinden.
hvornår vil det ske?

das ist sie nicht, und damit müssen sie sich abfinden.
de vil have, at vi skal kalde

die gemeinschaft darf sich mit einer derartigen situation nicht abfinden.
fællesskabet kan ikke på længere sigt leve med en sådan situation.

die fischerei hat sich geändert, und damit müssen wir uns abfinden.
jeg er stort set enig med ordføreren i, at vi skal passe på, at vi ikke forfalder til romantik, for fiskeriet har ændret sig, og det er det, vi skal forholde os til.

im übrigen muß man, wenn man besiegt wurde, sich damit abfinden.
men i øvrigt må man acceptere, at man kan have uret.

das europäische parlament darf sich mit der vollendeten tatsache nicht einfach abfinden.
dette sker i tilslutning til forhandlingen om schlei­cher­betænkningen og van hemeldonck­betænk­ningen på torsdag.

die europäischen frauen und das euro päische parlament können sich nicht damit abfinden.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

in der bundesrepublik deutschland müssen sich immer mehr frauen mit ungeschützten ar beitsverhältnissen abfinden.
denne fortolkning synes ikke at passe sammen med billedet af den beslutsomme, selvsikre kvindelige virksomhedsejer. somhedsejer.

das parlament kann sich immer noch nicht mit der einstufung „vertraulich" abfinden.
parlamentet kan stadig ikke forsone sig med noten om fortrolighed.

wenn es andererseits um das spezifische problem der systeme der sozialen sicherheit geht, können wir uns nicht mit einer vorgehensweise abfinden, die darauf abzielt, die Öffentlichkeit auf zusätzliche opfer vorzubereiten.
for det første er der måske behov for at nyvurdere arten af nogle af vore forslag.