Results for problemgebieten translation from German to Danish

wirtschaftliche erschließung von sozialen problemgebieten, groningen
Økonomisk udvikling af socialt belastede områder,

si­cherung der bestehenden arbeitsplätze in den industriellen problemgebieten.
opretholdelse af den eksisterende beskæftigelse i de industrialiserede regioner, der er i vanskeligheder.

wir wollen aber auch neue arbeitsplätze in städtischen problemgebieten schaffen.
vi vil imidlertid også skabe nye arbejdspladser i problemfyldte byområder.

auch fördert die kommission kontakte und nachforschungen in besonderen problemgebieten.
hvor det er påkrævet, har kommissionen finansieret kontakter og undersøgelser inden for særlige problemområder.

problemgebieten dabei helfen, den entwicklungsrückstand gegenüber dem übri­gen europa aufzuholen.
erhvervslivet til de igangværende ændringer.

sie sind jedoch meistens nicht hinreichend präzise zur abgrenzung von sozioökonomischen problemgebieten.
de er.dog for det meste ikke tilstrækkelig præcise til afgrænsning af socioekonomiske problemområder.

landwirtschaft in den problemgebieten, was zu einer verödung und regionaler disparität führen kann.
også han fastslog, at det er vigtigt at få vedtaget en statut for mep'erne nu.

die regierung will möglichst alle landesteile voranbringen und beschäftigt sich nicht nur mit einigen problemgebieten.
det anslås, at finansie ringsbehovet inden for dette område beløber sig til mindst 8oo mia lire indtil i98o;

das verhältnis von lohnkosten zu arbeitsproduktivität, die lohnstückkosten, sind daher in problemgebieten relativ hoch.
forholdet mellem lenomkostninger og arbejdsproduktivitet, enhedslenomkostningerne, er derfor relativt hejt i problemområder. dette gælder både mindre udviklede, men også hejt udviklede regioner med særlige strukturelle tilpasningsproblemer.

andererseits trägt die tafelolivenproduktion zum verbleib der landwirte in benachteiligten und problemgebieten sowie zum umwelt schutz bei.
produktionen af spiseoliven bidrager imidlertid til landmændenes forbliven i ugunstigt og vanskeligt stillede områder såvel som til beskyttelse af miljøet.

die bemühungen um die verstärkte bereitstellung und effizienz der wesentlichen infrastrukturen in den problemgebieten müssen daher fortgeführt werden.
bestræbelserne for at udbygge de vigtigste infrastrukturer og øge disses effektivitet i de vanskeligt stillede regioner må således fortsættes.

romeos bestimmten bereich zuwenden, nämlich der landwirtschaft in den problemgebieten - wenn ich sie so nennen darf.
früh delige funktion ud af kraft i deres tilfælde, og vi ved, at dette ikke passer.

heute gehören inseln und küstenregionen sehr oft zu den problemgebieten der gemeinschaft; deswegen auch die notwendigkeit dieses berichtes.
garcia ne støtte hovedsagelig tildelt de sektorer, som be tænkningen mener skal prioriteres.

ich möchte daran erinnern, daß die umstrukturierungsmaßnahmen dazu dienen sollen, die erzeugung in bestimmten problemgebieten an die veränderte marktnachfrage anzupassen.
jeg vil gerne minde om, at omstruktureringsforanstaltningerne har til formål at tilpasse produktionen i bestemte problemområder til markedets ændrede efterspørgsel.

urban wird um 140 mio. ecu aufgestockt, die insbesondere problemgebieten zugute kommen sollen, und für pesca werden zusätzlich 30 mio. ecu bereitgestellt.
urban vil få bevillingen øget med 140 mio. ecu, der især skal gå til kriseramte bykvarterer, og pesca vil modtage et ekstra beløb på 30 mio. ecu.

croux (ppe), schriftlich. - (nl) die reform der strukturfonds ist das ergebnis jahrelanger erfahrungen mit der regionalpolitik in problemgebieten.
myndighedernes rolle må først og fremmest stimuleres.

ein standpunkt hinsichtlich der auswahlkriterien für die problemgebiete in den städten wurde auch noch nicht festgelegt.
man har heller ikke fundet et standpunkt vedrørende udvælgelseskriterierne for de problematiske områder i byerne endnu.