Results for produktion ohne teil teilkontrollen... translation from German to Danish

(b) industrielle produktion ohne bauwirtschaft und im falle frank­reichs ohne nahrungs­ und genußmittel.
(b) industriproduktion med undtagelse af bygge­ og anlægsvirksom­hed og i frankrigs tilfælde næringsmiddel­ og drikkevareindu­strien.

daher muß die europäische umweltpolitik anreize dafür geben, die produktion ohne beeinträchtigung der natürlichen ressourcen zu verbessern.
fællesskabet skal blive ved med at være en grøn magt og må derfor hele tiden arbejde på at forbedre sin konkurrenceevne.

eine zunahme der wirtschaftlichen produktion ohne rücksicht auf umwelt und volkgsgesundheit ist sowohl in polen als auch in ungarn gesellschaftlich unerwünscht.
selv om miljøsituationen i ungarn er mindre foruroligende end i polen, må bekæmpelsen af luftforureningen og afskaffelsen af giftige og radioaktive affaldsstoffer prioriteres højest i dette land.

4.1.4 wo der anbau von gvo eine produktion ohne gentechnik nicht mehr zulässt oder unver­hältnismäßig erschwert, ist er zu untersagen.
4.1.4 i tilfælde, hvor dyrkningen af gmo'er gør en produktion uden genteknik umulig eller uforholdsmæssigt vanskelig, bør den forbydes.

die lage erscheint mir ziemlich schwerwiegend, denn in dieser zeit erhöhen die drittländer weiterhin ihre produktion, ohne uns zu ermöglichen, dasselbe zu tun.
situationen forekommer mig at være ret alvorlig, for i mellemtiden fortsætter tredjelande med at øge deres produktion uden at tillade os at gøre det samme.

schwerhörigengeräte (ohne teile und zubehör)
høreapparater, undtaget dele og tilbehør

(73) deutschland hat in keiner weise erklärt, wie die höhere produktion ohne negative auswirkungen auf konkurrenzunternehmen vom markt absorbiert werden könnte.
(73) tyskland har på ingen måde redegjort for, hvordan den højere produktion kan absorberes på markedet uden negative virkninger for konkurrenterne.

teile von elektromechanischen haushaltsgeräten (ohne teile von staubsaugern)
dele til elektromekaniske husholdningsapparater med indbygget elektromotor (undtagen dele til støvsugere)

eine erweiterung der produktion ohne bereitstellung der notwendigen mittel führe zu katastrophalen folgen: landflucht, anstieg der bodenpreise und abschreckung der junglandwirte seien nur einige folgen, die im widerspruch zu einer vernünftigen landwirtschaft stünden.
teksten i det sløjfede punkt 5 var: "som en midlertidig løsning gælder der med hensyn til vederlag, overgangsgodtgørelse, alderspension, efterladtepension og andre betingelser for udøvelsen af mandatet de samme regler for medlemmerne som for de nationale parlamentsmedlemmer". medlemmer".

warum sagen wir nicht, daß die dinge nicht so einfach sein können, da eine einseitige drosselung un serer produktion ohne entsprechende schritte seitens unserer partner auf dem weltmarkt nicht möglich ist und daß eine solche vorgehensweise keine lösung bringt?
det samlede antal uafsluttede sager pr. 31. december 1985 var 484, hvilket er en stigning på 33% på ét år. ikke overraskende er den tid, det i gen nemsnit tager domstolen at behandle sager, derfor blevet udvidet drastisk.

die zahlung von erheblichen subventionen an die erzeuger in der eu, 1996 wurden diese mittel wieder um 30% aufgestockt, hat dazu geführt, daß sich die eu-produktion ohne rücksicht auf die marktgegebenheiten erneut ausweitete.
betalingen af betydelige subventioner til producenterne i eu (i 1996 er disse midler atter forøget med 30%) har ført til, at eu-produktionen på ny er udvidet uden hensyntagen til markedsforholdene.

. die ausschließlich am profit orientierte produktion ohne rücksicht auf die umwelt zeitigt so bedrohliche konsequenzen für das Überleben der menschheit, dass die internationalen institutionen beginnen, sich in einigen bereichen darüber sorgen zu machen und rechtsvorschriften einzuführen, die vor allem quoten zur begrenzung des ausstoßes von treibhausgasen festlegen.
produktion udelukkende med profit for øje uden tanke på miljøet har så store konsekvenser, der kan true selve menneskets overlevelse, at de internationale institutioner begynder at beskæftige sig med problemet på en række områder og at vedtage lovgivning, der i særdeleshed fastsætter kvoter, der skal begrænse udledningen af drivhusgasser.

man kann ihnen nicht zumuten, die folgen dieser entscheidung zu tragen, durch die sie gegenüber den großen erzeugern, die in der lage sind, ihre produktion ohne schwierigkeiten zu drosseln, vor allem wenn sie auch noch mit einer ausgleichszahlung rechnen können, nur noch stärker benachteiligt würden.
hvad bliver der af rentesubsidierne til nye investeringer til fremme af beskæftigelsen?

erd-, gesteins- oder tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem teil aus gesinterten hartmetallen oder cermets (ohne teile)
værktøj til bjerg- eller jordboring, med virksom del af metalkarbider eller cermets (undtaget dele)