Results for produktionspotentials translation from German to Danish

diversifizierung des produktionspotentials
diversificering af produktionspotentialet

iv) erschließung des vollen produktionspotentials;
iv) bedre udnyttelse af produktionskapaciteten

3. schätzung des aquakultur-produktionspotentials betriebstypen
3. skøn over produktionspotentialet inden for akvakultur i de berørte områder, efter art og opdrætstype

ten nahe an ihrem trendwachstumspfad des produktionspotentials operierten.
betragtes lønomkostningssiden, er der i forskellige sammen hænge gjort opmærksom på, at det er nødvendigt nøje at følge reallønsudviklingen set i relation til den fremtidige vækst i produktiviteten.

durchschnittliche jahreswachsrumsrate des produktionspotentials und des bruttoinlandsprodukts in der bundesrepublik
gennensnitlig årlig vækstrate i produktionspotentiellet og bnp tyskland

sie müssen zur erhöhung des produktionspotentials und zur produktivitätssteigerung führen.
de skal føre til et højere produktionspotentiale og en stigning i produktiviteten.

regulierung des produktionspotentials bei gewissem spielraum für die portugiesische landwirtschaft
det er imidlertid i portugal, at fællesskabets indsats med hensyn til strukturforbedring af landbruget er mest intens.

umstellung, diversifizierung, neuausrichtung und anpassung des landwirtschaftlichen produktionspotentials;
omlægning, diversificering, omstilling og tilpasning af landbrugsproduktionspotentialet

es müssen die voraussetzungen für eine erhöhung des produktionspotentials geschaffen werden;
at de rette betingelser for en udvidelse af produktionskapaciteten bringes til veje, og

das klassifizierungssystem als solches darf aber nicht zu einer erhöhung des produktionspotentials führen.
klassificeringsordningen bør ikke i sig selv føre til forøgelse af produktionskapaciteten.

auch eine sehr kräftige steigerung der investitionen kann das wachstum des produktionspotentials nur allmählich steigern.
det mulige gradvise fald i arbejdsudbuddet i løbet af 1990'erne bør ikke anvendes som påskud til at undlade at nedsætte arbejdstiden.

diese objektiven daten umfassen die aufstellung des produktionspotentials für die betreffende region oder entsprechende angaben.
disse objektive oplysninger skal omfatte en oversigt over vinproduktionskapaciteten for den pågældende region eller tilsvarende oplysninger.

c) vorkehrungen zur verhütung eines anstiegs des produktionspotentials infolge der anwendung dieses kapitels;
c) bestemmelser med sigte på at undgå en forøgelse af produktionskapaciteten som følge af anvendelsen af dette kapitel

es wird auf jeden fall zu einer beträchtlichen verringerung des produktionspotentials kommen, was mö­gliche wettbewerbsverzerrungen abfangen wird.
kommissionen håber inderligt, at rådet vil opnå politisk enighed på dette møde.

produktionslücke: differenz zwischen tatsächlichem und potentiellem produktionsniveau einer volkswirtschaft, gemessen in prozent des produktionspotentials.
produktionsgab: defineres som forskellen mellem landets aktuelle og potentielle( mulige) produktion i procent af den potentielle produktion.

(i) Überprüfung der grundverordnungen, anpassung des produktionspotentials an den marktbedarf und daraus folgende strukturelle maßnahmen
(i) Ændring af grundforordningerne, tilpasning af produktionskapaciteten til markedsbehovet og følgeforanstaltninger på strukturområdet. rådet.

b) ist der referenzwert für die geldmengenentwicklung des euro angemessen, angesichts der ent­wicklung des produktionspotentials und der freien produktionskapazitäten?
b) er referenceværdien for euroens pengemængdeudvikling acceptabel på baggrund af udviklingen i produktionspotentialet og kapacitetsudviklingen?

politiken zur stärkung des produktionspotentials und zur verbesserung der ressourcen-allokation im öffentlichen und privaten sektor 3.2.1.
styrkelse af produktionspotentiellet og forbedring af ressourcealloke­ringen i den offentlige og private sektor 3.2.1.

- die grundlegenden angaben der Ölkartei oder des geo-informationssystems für den olivenanbau (gis) hinsichtlich des produktionspotentials.
- basisoplysningerne i fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne eller gis for olivenolie, for så vidt angår produktionspotentiellet.

(') deutsche bundesbank: neuberechnung des produktionspotentials für die bundesrepublik deutschland, monatsberichte, 30. jg., nr. 10, oktober 1981.
trods de forskellige indfaldsvinkler tegner de to vurderingsmetoder nogenlunde det samme billede af udviklingstendensen i den tyske økonomis vækstpotentiel.