Results for programmangebot translation from German to Danish

• für die europäische Öffentlich keit ein umfassendes programmangebot entwickelt wird;
• at udbygge de europæiske for brugeres valgfrihed

es enthält ein umfassendes programmangebot und bietet für jeden geschmack etwas.
høje subsidier til programmer af høj kvalitet, som ingen ser på, er ikke en fornuftig måde at give pengene ud på.

die akteure müssen eine grundberatung bekommen, um das gemeinschaftliche programmangebot wahrnehmen zu können.
samtidig er det nødvendigt, at give operatørerne grundlæggende vejledning om, hvordan man får adgang til mulighederne i eu.

dies gilt auch, wenn nach der einführung digitalen fernsehens ein erheblich größeres programmangebot technisch möglich sein wird.
det gælder ogsa efter indførelsen af digital-tv, som vil give teknisk mulighed for et langt større programudbud

es ist schlicht ein angriff auf die ressourcen, die diese fernsehanstalt zum hochwertigen programmangebot in großbritannien beigesteuert hat.
bare vores kollektive samvittighed endelig kunne åbnes op for de egentlige problemer, de egenflige indsatser og de egentlige dramaer^der lurer på os.

die verbraucher werden möglicherweise erst auf die digitale plattform umsteigen, wenn das programmangebot dort einen entsprechenden umfang erreicht hat.
forbrugerne vil muligvis først gå over til den digitale platform, når kanaludbuddet dér har nået samme omfang.

dadurch bleibt die nachfrage der fernsehanstalten teilweise ungedeckt, was ihre fähigkeit beeinträchtigt, ein attraktives programmangebot zu gestalten.
dette fører på sin side til en efterspørgsel fra tv-stationer, der ikke kan imødekommes, og til en mere begrænset mulighed for at give kunderne attraktive tilbud.

präsident mitterrand hat mit recht auf die unübersehbare lücke hin gewiesen, die zwischen der produktion in europa und dem tatsächlichen programmangebot klafft.
vi var i hannover enige om, at der i fremtiden vil skulle gøres en særlig indsats for at fa den europæiske kulturs rigdom og mangfoldighed tydeligere frem i programmerne.

beim programm df 1 handelt es sich um ein neues programmangebot, das in der startphase noch nicht die möglichkeiten hat, die quotenanforderungen zu erfüllen.
df1 er en ny kanal, der i startfasen endnu ikke har haft mulighed for at overholde kravene med hensyn til kvotaer.

gleichzeitig sind sie jedoch auch verpflichtet, ihren besonderen charakter durch ein spezielles programmangebot zu unterstreichen, das sich an vier zentralen kriterien orientiert:
de skal derfor forsøge at nå så bred en seerskare som muligt og samtidig fastslå deres karakteristika gennem et specifikt programudbud baseret på nedenstående fire hovedkarakteristika.

a) der fernsehveranstalter hat seine hauptverwaltung in diesem mitgliedstaat, und die redaktionellen entscheidungen über das programmangebot werden in diesem mitgliedstaat getroffen;
a) tv-spredningsforetagendet har sit hovedkontor i den pågældende medlemsstat, og de redaktionelle beslutninger om programlægningen træffes i medlemsstaten

obwohl die in­dustrie insgesamt intensiv an dem programmangebot der eu teil­hat, besteht vor allem für die mittelständische wirtschaft ein nachholbedarf, der im gegensatz zu dem potential und den be­dürfnissen dieser unternehmen steht.
alt dette har bevirket, at den europæiske dimension inden for forskning og teknologi i den senere tid er blevet anset for livsvigtig, og ingen lande eller erhvervsgrene er længere i tvivl om betydningen og nødvendigheden af forskning og teknologi på eu-plan.

es besteht jedoch die gefahr, daß diese programmpakete das programmangebot auf dem markt anomal einschränken, da sie in der regel gegenstand ausschließlicher rechte sind, die für einen langen zeitraum vergeben werden.
der består dog risiko for, at disse pakker af programmer kan medføre en unormal reduktion af programudbuddet på markedet, idet de generelt er underlagt enerettigheder af lang varighed.

ein vielfältiges und anspruchsvolles programmangebot für allgemeine sendungen in den bereichen rundfunk information, kultur, bildung und unterhaltung auf nationaler, regionaler und lokaler ebene sicherstellen und dieses angebot auf frei zugänglichen kanälen ausstrahlen oder ausstrahlen lassen,
at sikre et pluralistisk programudbud af høj kvalitet til almindelig radio/tv-udsendelse inden for oplysning, kultur, uddannelse og underholdning på nationalt, regionalt og lokalt niveau og udsende programmerne eller få dem udsendt på åbne kanaler;

die möglichkeit, unterlizenzen für die aufzeichnung von veranstaltungen oder für zusammenfassungen von diesen zu erwerben, wobei zu berücksichtigen ist, dass diese Übertragungsmodalitäten für frei zu empfangende landesweite sender mit allgemeinem programmangebot nur von begrenztem interesse sind, ist ebenfalls in mehrfacher hinsicht eingeschränkt.
det følger således af de oplysninger, der er forelagt retten, at underlicensordningen, modsat hvad kommissionen har fundet i den anfægtede beslutning, ikke i tilstrækkeligt omfang sikrer ebu's medlemmers konkurrenter adgang til de rettigheder til transmission af sportsarrangementer, som medlemmerne råder over takket være deres deltagelse i købssammenslutningen.

außerdem erklären die niederländischen behörden, dass die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten ihr angebot für die senderechte nicht höher angesetzt hätten als für die sicherung wichtiger rechte in verbindung mit ihrer öffentlich-rechtlichen aufgabe und ihrem gesamten programmangebot erforderlich.
de nederlandske myndigheder mener ikke, at offentlige radio/tv-selskaber ved fastsættelsen af deres bud betalte mere, end hvad der var nødvendigt for at sikre sig erhvervelsen af vigtige rettigheder i relation til deres public service-opgaver og overordnede programlægning.