Results for promise translation from German to Danish

modinis (vormalig promise)
modinis (former promise)

das promise-programm hat drei hauptziele:
promise-programmet har tre hovedmålsætninger:

erfahrungen mit promise, die in modinis eingingen
erfaringer fra promise-programmet, som er indarbejdet i modinis-programmet

auswirkungen von promise auf die informationsgesellschaft in europa
promise-programmets betydning for informationssamfundet

promise (regione liguria - dipartimento ambiente)
promise (regione liguria - dipa rtimento ambiente)

(3) empfehlungen für ein nachfolgeprogramm zu promise zu formulieren.
(3) at opstille anbefalinger for promise-programmets efterfølger.

das zweite ziel führt den unter promise eingeleiteten austausch empfehlenswerter verfahren fort.
med det andet mål fortsættes udvekslingen af god praksis, som blev iværksat under promise-programmet.

die empfehlungen des gremiums haben zu ernsthaftem nachdenken über die zukunft von promise geführt.
panelets anbefalinger har ført til dybtgående overvejelser over fremtiden for promise-programmet.

daraufhin wurde promise im jahre 2000 auf den eeurope-aktionsplan hin neu ausgerichtet.
omlægningen af programmet i overensstemmelse med eeurope-handlingsplanen, der fandt sted i løbet af 2000, tog hensyn til anbefalingerne.

modinis tritt die nachfolge des promise-programms an, das im vergangenen jahr aus lief.
betænkningen blev vedtaget med 453 stemmer for, 61 imod, medens 27 undlod at stemme.

diese mitteilung erfolgt aufgrund von artikel 8 absatz 4 der promise-entscheidung des rates.
denne meddelelse er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i rådets beslutning om promise-programmet.

(1) die ergebnisse des promise-programms im hinblick auf die programmziele zu untersuchen,
(1) at undersøge resultaterne af promise-programmet, set i forhold til programmets mål

das von der kommission vorgeschlagene mehrjahresprogramm modinis soll das programm promise ersetzen, das der begleitung des aktionsplans eeurope dient.
det flerårige modinis-program, som kommissionen foreslår, afløser promise‑programmet om opfølgning af eeurope-handlingsplanen.

das modinis-programm gilt als nachfolgeprogramm zum promise-programm, das ende letzten jahres ausgelaufen ist.
modinis er efterfølgeren for promise-programmet, som udløb ved udgangen af sidste år .

bei der promise-bewertung zeigten sich verwaltungsprobleme in bezug auf die effiziente verwendung der haushaltsmittel und die beziehungen mit den verwaltungsausschuss.
evalueringen af promise-programmet gav anledning til overvejelse af forvaltningen for så vidt angår effektiv anvendelse af budgetmidler og forholdet til forvaltningsudvalget.

das fünfjahre­sprogramm promise wurde im jahr 1998 mit einer mittelausstattung von 25 millionen euro eingeleitet, um die informationsgesellschaft in europa zu fördern.
det femårige promise‑program indledtes i 1998 med et budget på 25 mio. euro og havde til formål at fremme informationssamfundets udvikling i europa.

die kommission beabsichtigt, die entwicklung der technologie im rahmen des forschungsprogramms und vorzeigebeispiele für gute praktiken so weit wie möglich über das nachfolgeprogramm zum programm promise weiter zu unterstützen.
kommissionen vil fortsat støtte teknologiudvikling via forskningsprogrammerne og demonstrationseksempler på god praksis i det omfang, det er muligt via programmet til opfølgning af promise-programmet.

aufgrund der ergebnisse der zwischenbewertung durch unabhängige sachverständige und einer strategischen Überprüfung der zuteilung von ressourcen hat die kommission bestimmte förderungsmaßnahmen eingestellt, die bisher im rahmen von promise durchgeführt und vom isac verwaltet wurden.
på baggrund af resultaterne af de uafhængige eksperters midtvejsevaluering og resultaterne af en strategisk revurdering af ressourcefordelingen har kommissionen indstillet nogle af de støtteaktiviteter, der var i gang under promise, og som blev forvaltet af isac.

bis ende 2002 sollte der rat auf der grundlage eines vorschlags der kommission und unter berücksichtigung der stellungnahme des parlaments ein nachfolgeprogramm zum programm promise und die rechtsgrundlage für den sonderstab für computer- und netzsicherheit verabschieden.
inden udgangen af 2002 bør rådet - på grundlag af et forslag fra kommissionen og under hensyntagen til parlaments holdning - vedtage et program til opfølgning af promise-programmet samt et retsgrundlag for en taskforce for internetsikkerhed.

der bewertungsbericht wurde dem ausschuss der vertreter der mitgliedstaaten vorgelegt, der gemäß artikel 5 der promise-ratsentscheidung eingesetzt worden war, um die kommission bei der durchführung des programms zu unterstützen.
evalueringsrapporten har været forelagt for det udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 5 i rådets beslutning om promise med henblik på at bistå kommissionen i gennemførelsen af programmet.