Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proteinverlustsyndrom (hauptsächlich infolge einer abnahme des serumalbumins).
proteintab-syndrom (primært på grund af et fald i serumalbumin).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Überwachung auf proteinverlustsyndrom führen sie jeden monat einen urinschnelltest durch.
overvågning af proteintab- syndromet hver måned foretages en urinprøve med stix.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
falls die folgenden nebenwirkungen auftreten, sollte der tierarzt spezielle maßnahmen treffen (siehe abschnitt 8): • eine schwere nierentoxizität kann bei hunden auftreten, die zu beginn der behandlung an einer nierenerkrankung (einschließlich erhöhter creatininspiegel im blut oder proteinurie) leiden. • mittelschwere bis schwere anämie (aplastisch/hämolytisch) mit einer mittleren dauer von etwa 7 tagen. • proteinverlustsyndrom (hauptsächlich infolge einer abnahme des serumalbumins). • leichte oder mittelschwere neutropenie mit einer mittleren dauer von etwa 24 tagen. • anstieg der transaminasespiegel (alt oder ast) mit einer mittleren dauer von etwa 29 tagen.
der bør træffes specifikke forholdsregler af dyrlægen i tilfælde af følgende reaktioner (se afsnit 8): • der kan forekomme svær nyretoksicitet hos hunde, som har nyrelidelser ved behandlingens start (inklusive et højt indhold af kreatinin i blodet eller protein i urinen). • moderat til svær blodmangel (aplastisk/ hæmolytisk), som varer i gennemsnit cirka 7 dage. • proteintab- syndrom (primært på grund af et fald i albumin i serum). • let eller moderat neutropeni (lavt antal hvide blodlegemer), som i gennemsnit varer cirka 24 dage. • Øget indhold af enzymet aminotransferase (alat eller ast), som varer i gennemsnit cirka 29 dage.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.