From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er schlägt eine neubewertung der Äquivalenzsätze von sojabohnenmehl und rapskuchen oder sonnenblumenschrot vor.
det foreslås, at der foretages en ny vurdering af ækvivalenssatserne mellem sojamel og raps- eller solsikkekage.
dementsprechend werden insbesondere anlagen für die lagerung der saat, rapspressen und anlagen/einrichtungen für die lagerung der feuchten rapskuchen finanziert.
i anden række finansieres navnlig installationer til oplagring af frø, oliepressere og anlæg til oplagring af foderkager med højt fedtindhold.
im licht der entwicklung des wissenschaftlichen und technischen kenntnisstands ist es angebracht, den höchstgehalt für flüchtiges senföl in camelina sativa und folgeerzeugnissen auf demselben niveau festzulegen wie für rapskuchen.
grænseværdien for indholdet af flygtig sennepsolie i camelina sativa og afledte produkter bør på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden være den samme som grænseværdien for indholdet i rapskager.
bei der herstellung von methylester aus raps im sogenannten" bio-diesel" entsteht als nebenprodukt rapskuchen, der ebenso wie sojamehl zur tierfütterung verwendet werden kann.
ved fremstilling af methylester af raps i den såkaldte » biodiesel « udvindes der som biprodukt rapskager, der ligesom sojamel kan anvendes som dyrefoder.
es ist daher angezeigt, diese arten mit ausnahme ihrer samen aus anhang i abschnitt vi über schädliche botanische verunreinigungen zu streichen und für einzelfuttermittel aus diesen brassica-arten denselben höchstgehalt für flüchtiges senföl festzulegen wie für rapskuchen.
det er derfor hensigtsmæssigt at lade produkter, bortset fra frø, af disse arter udgå af bilag i, del vi, om skadelige botaniske urenheder samt at fastsætte den samme grænseværdi for indholdet af flygtig sennepsolie i fodermidler fremstillet af disse brassica-arter som grænseværdien for indholdet i rapskager.
bevorzugt werden die projekte, bei denen es um die verarbeitung von agrarerzeugnissen gemäß den bestimmungen von qualitätszeichen geht sowie um die verarbeitung von raps, um die kombinierte nutzung der verwendungsmöglichkeiten von raps zu futterzwecken (herstellung von vorerhitztem rapskuchen) und zu energetischen zwecken (einsatz von Öl als landwirtschaftlichen kraftstoff) zu fördern.
projekter til forarbejdning af produkter med kvalitetsmærke samt til forarbejdning af rapsfrø kommer i første række for at fremme udnyttelsen af raps til brug både i fødevarer (forkogte, pressede foderkager) og som drivmiddel (olie som brændstof i landbruget).
